
hinbringen
emmener là-bas
Emmener quelqu’un ou quelque chose dans un lieu précis.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Si tu ne veux pas aller seul à la gare, je peux t’y emmener.
emmener là-bas / réussir / passer
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Chargement de ton état enregistré.

emmener là-bas
Emmener quelqu’un ou quelque chose dans un lieu précis.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Si tu ne veux pas aller seul à la gare, je peux t’y emmener.

réussir
Familier : réussir quelque chose ou parvenir à le faire correctement.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Avec un peu de patience, tu réussiras à faire la réparation sans aide.

passer
Passer une certaine durée ou la laisser s’écouler, souvent avec difficulté ou sans activité utile.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Nous avons passé les heures jusqu’au départ à jouer aux cartes.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinbringen |
|---|---|
| avec zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
« Hinbringen » (emmener là-bas) se compose de « hin » (là-bas, pour indiquer la direction) et de « bringen » (apporter) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hin » (là-bas) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, « hinbringen » (emmener là-bas) reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Je t’apporte les documents demain.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Elle attend les documents parce que je ne les lui apporterai que demain.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
J’ai promis de lui apporter les documents demain.
« Hin » (là-bas, pour indiquer la direction) peut renvoyer à un lieu mentionné auparavant ou évident dans la situation. La destination n’a donc pas besoin d’être répétée avec « hinbringen » (emmener là-bas) ; la personne ou la chose transportée est à l’Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Le colis doit encore être envoyé à la poste aujourd’hui ; tu peux l’y apporter ?
Pour parler d’une tâche difficile, « hinbringen » (réussir) est souvent employé avec « das » (cela) comme complément. Il s’emploie notamment avec « schon » (qui exprime ici la confiance), « irgendwie » (d’une manière ou d’une autre) ou « allein » (seul) ; « schon » (qui exprime ici la confiance) sert souvent à montrer qu’on est sûr que la tâche sera réalisable.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Ne t’inquiète pas pour le montage, on va bien réussir à le faire.
Dans ce sens, un complément de temps comme « die Zeit » (le temps), « die Stunden » (les heures) ou « den Abend » (la soirée) est un complément d’objet à l’Akkusativ. Avec « mit » (avec) suivi du Dativ, on peut préciser l’activité qui remplit ce temps.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
Dans la salle d’attente, elle a passé le temps à lire de vieilles revues.
passer / transférer
«Verbringen» (passer) est le mot neutre pour dire qu’on occupe une certaine période dans un lieu ou en faisant une activité précise. «Hinbringen» (passer) est familier dans ce sens et laisse souvent entendre que le temps s’écoule difficilement ou sans activité utile. Dans la vie courante, «verbringen» convient généralement mieux.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
À cause de la pluie, je ne savais pas comment j’allais passer ce long après-midi.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Je passe l’après-midi dans le jardin avec un bon livre.