
hinstellen
dik koymak
Bir şeyi belirli bir yere dik veya dik duran bir konuma getirmek.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Lütfen şişeyi masanın üzerine dik koy.
koymak / dikilmek / göstermek
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dik koymak
Bir şeyi belirli bir yere dik veya dik duran bir konuma getirmek.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Lütfen şişeyi masanın üzerine dik koy.

dikilmek
Kendisini belirli bir yerde ayakta duracak şekilde konumlandırmak.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
Daha iyi görebilmek için sahnenin hemen önüne dikildi.

olarak göstermek
Birini veya bir şeyi belirli, çoğu zaman gerçeği çarpıtan ya da basitleştiren bir biçimde sunmak.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
Basında onu sık sık tek suçlu olarak gösteriyorlar.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinstellen |
|---|---|
| zu ile | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
“Hinstellen” ayrılabilen bir fiildir. “hin-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
Kitapları rafa dik olarak koyuyor.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
Kitapları nereye koyduğunu bilmiyorum.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
Bardakları oraya koymak iyi bir fikir değil.
“hin-” ön eki belirli bir yere doğru hareketi anlatır. Bir şeyi koyma işinin yönünü ve hedefini vurgular.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
Sandalyeleri lütfen oraya duvara dayayarak koyabilir misin?
Üç anlam birbirinden dilbilgisiyle kolayca ayrılır. Dönüşlü biçim olan “sich hinstellen” (dikilmek), bir kişinin kendini belli bir yere konumlandırması demektir. “als” ile kurulan yapı olan “darstellen als” (olarak göstermek), birini veya bir şeyi belli bir biçimde sunmak demektir. Bu iki unsur yoksa fiil genellikle bir nesneyi bir yere koymak anlamında kullanılır.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Valizi buraya koy.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Lütfen fotoğraf için kız kardeşinin yanına dikil.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
Onu yalancı olarak göstermemek gerekir.
Mecaz anlamda her zaman “als” edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas hinstellen als ...” (birini veya bir şeyi ... olarak göstermek). “als” edatından sonra gelen bölüm, kişinin veya şeyin nasıl gösterildiğini anlatır.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
Sorunu önemsiz olarak göstermeye çalışıyor.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
Tek sorumlu kişi olarak gösterildi.
göstermek / canlandırmak / oluşturmak
Her iki fiil de bir kişinin veya şeyin nasıl gösterildiğini anlatabilir. “Darstellen” (göstermek) genellikle tarafsızdır ve sunma biçimini anlatır. “Hinstellen als” (olarak göstermek) ise çoğu zaman basitleştiren veya gerçeği çarpıtan bir bakış açısını ifade eder. Tarafsız bir betimleme için “darstellen”, eleştirel bir sınıflandırma içinse “hinstellen als” uygundur.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
Yorum, belediyenin kararını tamamen anlamsız olarak gösteriyor.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
Rapor, belediyenin kararını tarafsız bir şekilde gösteriyor.