
darstellen
göstermek
Bir şeyi sözler, resimler veya işaretlerle göstermek, anlatmak ya da betimlemek.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Bu grafik, son 50 yıldaki nüfus gelişimini gösteriyor.
göstermek / canlandırmak / oluşturmak
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göstermek
Bir şeyi sözler, resimler veya işaretlerle göstermek, anlatmak ya da betimlemek.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Bu grafik, son 50 yıldaki nüfus gelişimini gösteriyor.

canlandırmak
Bir tiyatro oyununda ya da filmde bir rolü oynamak; birini canlandırmak.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
Oyuncu kraliçeyi çok inandırıcı bir şekilde canlandırıyor.

oluşturmak
Belirli bir şey olmak veya anlamına gelmek; belirli bir özellik taşımak.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
İklim değişikliği insanlık için ciddi bir tehdit oluşturuyor.

kendini göstermek
Kendini belirli bir şekilde sunmak veya öyle görünmesini sağlamak.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
Kendini her zaman özellikle yetkin biri olarak göstermeye çalışıyor.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | darstellen |
|---|---|
| zu ile | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
“Darstellen” ayrılabilen bir fiildir. “Dar-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
Film, ünlü bir bilim kadınının hayatını gösteriyor.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
Grafiğin sayıları doğru gösterip göstermediğini bilmiyorum.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
Karmaşık duyguları göstermek zordur.
“Darstellen”, “abbilden” (göstermek) anlamında kullanıldığında bilgileri görsel olarak sunan nesnelerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “eine Grafik” (bir grafik), “ein Diagramm” (bir diyagram), “eine Statistik” (bir istatistik) ve “ein Prozess” (bir süreç).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Bu diyagram geçen yılın satış rakamlarını gösteriyor.
“Darstellen” sanat ve kültür bağlamında kullanıldığında özne genellikle bir sanatçı veya oyuncudur. Nesne ise oynanan rol ya da canlandırılan karakterdir.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
Yeni filminde yıkılmış bir kahramanı canlandırıyor.
“Darstellen”, “sein” (olmak) veya “bedeuten” (anlamına gelmek) anlamında kullanıldığında resmî ya da nesnel bir dilin tipik özelliğidir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Problem darstellen” (bir sorun oluşturmak), “eine Gefahr darstellen” (bir tehlike oluşturmak) ve “eine Herausforderung darstellen” (bir zorluk oluşturmak).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
Yüksek işsizlik bölge için büyük bir sorun oluşturuyor.
Dönüşlü biçim olan “sich darstellen” (kendini göstermek), kişinin kendini belirli bir şekilde sunması demektir. Bu ifade tarafsız bir anlam taşıyabilir veya sunulan görüntünün gerçeği tam olarak yansıtmadığını ima edebilir.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
Sosyal medyada birçok kişi kendini olduğundan daha başarılı gösteriyor.
oynamak / çalmak
“Spielen” (canlandırmak) ve “darstellen” (canlandırmak), tiyatroda veya filmde birini canlandırmak anlamında kullanılabilir. “Spielen” özellikle bir rolle veya karakterin adıyla daha doğal biçimde kullanılır. “Darstellen” ise birinin canlandırdığı karakteri daha çok öne çıkarır. Bu yüzden hangi kelimenin daha doğal olduğuna çoğu zaman birlikte kullanılan kelime karar verir.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
Lea yeni oyunda genç bir doktoru canlandırıyor.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
Lea yeni oyunda başrolü oynuyor.