
hinstellen
poser
Amener quelque chose à un endroit précis dans une position debout ou verticale.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pose la bouteille sur la table, s’il te plaît.
poser / se placer / faire passer pour
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Amener quelque chose à un endroit précis dans une position debout ou verticale.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pose la bouteille sur la table, s’il te plaît.

se placer
Se placer soi-même debout à un endroit précis.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
Il s’est placé juste devant la scène pour pouvoir mieux voir.

faire passer pour
Présenter quelqu’un ou quelque chose d’une manière particulière, souvent déformée ou simplifiée.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
Dans la presse, on le fait souvent passer pour l’unique coupable.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinstellen |
|---|---|
| avec zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
« Hinstellen » (poser, se placer, faire passer pour) est un verbe à particule séparable. La particule « hin- » (vers un endroit précis) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
Il pose les livres sur l’étagère.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
Je ne sais pas où il pose les livres.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
Ce n’est pas une bonne idée de poser les verres là-bas.
La particule « hin- » (vers un endroit précis) exprime un mouvement vers un endroit précis. Elle met l’accent sur la direction et le but de l’action de poser quelque chose.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
Peux-tu poser les chaises là-bas contre le mur, s’il te plaît ?
Les trois sens se distinguent bien sur le plan grammatical. La forme « sich hinstellen » (se placer) signifie qu’une personne se positionne. La construction avec « als » (en tant que) signifie « darstellen als » (faire passer pour). Sans ces deux éléments, il s’agit généralement de placer un objet quelque part.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Pose simplement la valise ici.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Mets-toi à côté de ta sœur pour la photo, s’il te plaît.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
Il ne faut pas le faire passer pour un menteur.
Dans le sens figuré, la préposition « als » (en tant que) suit toujours. La structure est : « jemanden/etwas hinstellen als ... » (faire passer quelqu’un ou quelque chose pour...). Ce qui suit « als » décrit la manière dont la personne ou la chose est présentée.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
Il essaie de faire passer le problème pour quelque chose d’insignifiant.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
Elle a été présentée comme l’unique responsable.
représenter / interpréter / constituer
Les deux verbes peuvent décrire la manière dont une personne ou une chose est présentée. « Darstellen » (représenter) a généralement une connotation neutre et décrit la présentation, tandis que « hinstellen als » (faire passer pour) exprime souvent une vision simplifiée ou déformée. Pour une description objective, utilise « darstellen » ; pour une caractérisation contestée, « hinstellen als » convient.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
Le commentaire fait passer la décision de la ville pour quelque chose de totalement absurde.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
Le rapport présente objectivement la décision de la ville.