
hinstellen
colocar
Poner algo en un lugar determinado en posición vertical.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pon la botella sobre la mesa, por favor.
colocar / situarse / presentar
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Cargando el estado guardado.

colocar
Poner algo en un lugar determinado en posición vertical.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pon la botella sobre la mesa, por favor.

situarse
Colocarse uno mismo de pie en un lugar determinado.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
Se colocó justo delante del escenario para poder ver mejor.

presentar como
Presentar a alguien o algo de una manera determinada, a menudo distorsionada o simplificada.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
En la prensa, a menudo lo presentan como el único culpable.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinstellen |
|---|---|
| con zu | hinzustellen |
| participio presente | hinstellend |
| participio pasado | hingestellt |
«Hinstellen» (colocar, situarse, presentar) es un verbo separable. El prefijo «hin-» (hacia allí) va al final en la oración principal. En las subordinadas y en infinitivo, el verbo permanece unido.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
Coloca los libros en la estantería.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
No sé dónde coloca los libros.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
No es buena idea poner los vasos allí.
El prefijo «hin-» (hacia allí) expresa un movimiento hacia un lugar determinado. Destaca la dirección y el destino de la acción de colocar.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
¿Puedes colocar las sillas allí, junto a la pared, por favor?
Las tres acepciones se pueden distinguir bien por la gramática. La forma reflexiva «sich hinstellen» (situarse) significa que una persona se coloca. La construcción con «als» (como) significa «darstellen als» (presentar como). Sin estos dos elementos, normalmente se trata de colocar un objeto en algún sitio.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Deja la maleta aquí, sin más.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Ponte al lado de tu hermana para la foto, por favor.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
No se debería presentarlo como un mentiroso.
En el sentido figurado, siempre va seguida la preposición «als» (como). La estructura es: «jemanden/etwas hinstellen als ...» (presentar a alguien o algo como...). Lo que sigue a «als» describe la manera en que se presenta.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
Intenta presentar el problema como algo sin importancia.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
La presentaron como la única responsable.
representar
Ambos verbos pueden describir cómo se muestra a una persona o una cosa. «Darstellen» (representar) suele sonar neutral y describe la presentación, mientras que «hinstellen als» (presentar como) a menudo expresa una visión simplificada o distorsionada. Para una descripción objetiva encaja «darstellen»; para una caracterización criticada, «hinstellen als».

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
El comentario presenta la decisión de la ciudad como completamente absurda.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
El informe presenta objetivamente la decisión de la ciudad.