
hinstellen
posare
Portare qualcosa in un luogo preciso mettendolo in posizione verticale o in piedi.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Per favore, posa la bottiglia sul tavolo.
posare
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Caricamento dello stato salvato.

posare
Portare qualcosa in un luogo preciso mettendolo in posizione verticale o in piedi.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Per favore, posa la bottiglia sul tavolo.

mettersi in piedi
Posizionarsi in piedi in un luogo preciso.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
Si mise proprio davanti al palco per riuscire a vedere meglio.

far passare per
Presentare qualcuno o qualcosa in un determinato modo, spesso deformandone o semplificandone la realtà.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
Sulla stampa viene spesso fatto passare per l'unico colpevole.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinstellen |
|---|---|
| con zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
«Hinstellen» (posare) è un verbo separabile. Nel «Hauptsatz» (proposizione principale), la particella «hin-» va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e all'infinito, il verbo rimane unito.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
Posa i libri sullo scaffale.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
Non so dove posa i libri.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
Non è una buona idea posare i bicchieri lì.
La particella «hin-» esprime un movimento verso un luogo preciso. Sottolinea la direzione e la meta dell'azione di posare qualcosa.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
Puoi posare le sedie lì, contro il muro?
Le tre accezioni si distinguono bene dal punto di vista grammaticale. La forma riflessiva «sich hinstellen» (mettersi in piedi) significa che una persona si posiziona. La costruzione con «als» (come, per) significa «darstellen als» (far passare per). Senza questi due elementi, di solito si tratta di collocare un oggetto da qualche parte.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Posa semplicemente la valigia qui.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Mettiti accanto a tua sorella per la foto.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
Non si dovrebbe farlo passare per un bugiardo.
Nel significato figurato segue sempre la preposizione «als» (come, per). La struttura è: «jemanden/etwas hinstellen als ...» (far passare qualcuno o qualcosa per ...). Ciò che segue «als» descrive il modo in cui viene presentato qualcuno o qualcosa.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
Cerca di far passare il problema per irrilevante.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
È stata fatta passare per l'unica responsabile.
rappresentare / interpretare / costituire
Entrambi i verbi possono descrivere il modo in cui viene mostrata una persona o una cosa. «Darstellen» (rappresentare) ha di solito un tono neutro e descrive la presentazione, mentre «hinstellen als» (far passare per) esprime spesso una visione semplificata o deformata. Per una descrizione oggettiva è adatto «darstellen» (rappresentare), mentre per una caratterizzazione criticata è più adatto «hinstellen als» (far passare per).

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
Il commento fa passare la decisione della città per completamente insensata.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
Il rapporto rappresenta in modo oggettivo la decisione della città.