
hinstellen
colocar em pé
Levar algo a um determinado lugar e deixá-lo em uma posição vertical ou em pé.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Por favor, coloque a garrafa em pé sobre a mesa.
colocar em pé / ficar em pé / apresentar como
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Carregando seu estado salvo.

colocar em pé
Levar algo a um determinado lugar e deixá-lo em uma posição vertical ou em pé.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Por favor, coloque a garrafa em pé sobre a mesa.

ficar em pé
Posicionar-se em pé em um determinado lugar.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
Ele ficou bem na frente do palco para conseguir enxergar melhor.

apresentar como
Apresentar alguém ou algo de uma determinada maneira, muitas vezes distorcida ou simplificada.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
Na imprensa, ele costuma ser apresentado como o único culpado.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinstellen |
|---|---|
| com zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
“Hinstellen” (colocar em pé / ficar em pé / apresentar como) é um verbo separável. O prefixo “hin-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
Ele coloca os livros na estante.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
Não sei onde ele coloca os livros.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
Não é uma boa ideia colocar os copos ali.
O prefixo “hin-” expressa um movimento em direção a um determinado lugar. Ele enfatiza a direção e o destino da ação de colocar algo em pé.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
Você pode colocar as cadeiras ali, encostadas na parede?
As três acepções podem ser bem diferenciadas pela gramática. A forma reflexiva “sich hinstellen” (ficar em pé) significa que uma pessoa se posiciona. A construção com “als” (como) significa “darstellen als” (apresentar como). Sem esses dois elementos, geralmente se trata de colocar um objeto em algum lugar.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Coloque a mala aqui mesmo.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Fique ao lado da sua irmã para a foto.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
Não se deve apresentá-lo como um mentiroso.
No sentido figurado, a preposição “als” (como) vem sempre em seguida. A estrutura é: “jemanden/etwas hinstellen als ...” (apresentar alguém ou algo como ...). O que vem depois de “als” descreve a maneira como algo é apresentado.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
Ele tenta apresentar o problema como algo sem importância.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
Ela foi apresentada como a única responsável.
representar / interpretar / constituir
Os dois verbos podem descrever como uma pessoa ou coisa é apresentada. “Darstellen” (representar) geralmente soa neutro e descreve a apresentação, enquanto “hinstellen als” (apresentar como) muitas vezes expressa uma visão simplificada ou distorcida. Para uma descrição objetiva, “darstellen” (representar) é adequado; para uma caracterização criticada, “hinstellen als” (apresentar como) é mais apropriado.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
O comentário apresenta a decisão da cidade como completamente sem sentido.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
O relatório representa objetivamente a decisão da cidade.