
hinstellen
așeza
A aduce ceva într-un anumit loc, într-o poziție verticală sau dreaptă.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pune, te rog, sticla pe masă.
așeza
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
Se încarcă starea ta salvată.

așeza
A aduce ceva într-un anumit loc, într-o poziție verticală sau dreaptă.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
Pune, te rog, sticla pe masă.

a se poziționa
A se poziționa într-un anumit loc, stând în picioare.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
S-a așezat chiar în fața scenei, ca să poată vedea mai bine.

a prezenta ca
A prezenta pe cineva sau ceva într-un anumit fel, adesea denaturat sau simplificat.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
În presă, el este adesea prezentat drept singurul vinovat.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinstellen |
|---|---|
| cu zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
„Hinstellen” (a așeza / a se așeza / a prezenta ca) este un verb separabil. Prefixul „hin-” (înspre un anumit loc) stă la sfârșit într-o propoziție principală. În propoziții subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
El pune cărțile pe raft.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
Nu știu unde pune el cărțile.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
Nu este o idee bună să pui paharele acolo.
Prefixul „hin-” (înspre un anumit loc) exprimă deplasarea către un anumit loc. El accentuează direcția și destinația acțiunii de a așeza ceva.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
Poți, te rog, să pui scaunele acolo, lângă perete?
Cele trei sensuri se pot deosebi bine din punct de vedere gramatical. Forma reflexivă „sich hinstellen” (a se așeza) înseamnă că o persoană se poziționează. Construcția cu „als” (ca) înseamnă „darstellen als” (a prezenta ca). Fără aceste două elemente, este vorba de obicei despre așezarea unui obiect undeva.
Stell den Koffer einfach hier hin.
Pune pur și simplu valiza aici.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
Stai, te rog, lângă sora ta pentru fotografie.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
Nu ar trebui să-l prezinți drept mincinos.
În sensul figurat urmează întotdeauna prepoziția „als” (ca). Structura este: „jemanden/etwas hinstellen als ...” (a prezenta pe cineva sau ceva ca ...). Ceea ce urmează după „als” (ca) descrie felul în care este prezentat ceva sau cineva.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
El încearcă să prezinte problema ca fiind neimportantă.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
Ea a fost prezentată drept singura persoană responsabilă.
a reprezenta / a interpreta / a constitui
Ambele verbe pot descrie felul în care este prezentată o persoană sau un lucru. „Darstellen” (a reprezenta) sună de obicei neutru și descrie prezentarea, în timp ce „hinstellen als” (a prezenta drept) exprimă adesea o perspectivă simplificatoare sau denaturată. Pentru o descriere obiectivă se potrivește „darstellen”, iar pentru o caracterizare criticată este potrivit „hinstellen als”.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
Comentariul prezintă decizia orașului drept complet lipsită de sens.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
Raportul prezintă în mod obiectiv decizia orașului.