
hinstellen
يضع
ينقل شيئًا إلى مكان محدد ويضعه في وضع قائم أو عمودي.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
ضع الزجاجة على الطاولة من فضلك.
يضع
hinstellen – stellte hin – hat hingestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
ينقل شيئًا إلى مكان محدد ويضعه في وضع قائم أو عمودي.
Stell die Flasche bitte auf den Tisch hin.
ضع الزجاجة على الطاولة من فضلك.

يقف في مكان
يضع نفسه واقفًا في مكان محدد.
Er stellte sich direkt vor die Bühne, um besser sehen zu können.
وقف مباشرة أمام المنصة لكي يتمكن من الرؤية بشكل أفضل.

يصور على أنه
يعرض شخصًا أو شيئًا بطريقة معينة، غالبًا بطريقة محرّفة أو مبسّطة.
In der Presse wird er oft als der alleinige Schuldige hingestellt.
غالبًا ما تصوره الصحافة على أنه المذنب الوحيد.
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellst hin |
| er/sie/es | stellt hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellt hin |
| sie | stellen hin |
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
| ich | habe hingestellt |
|---|---|
| du | hast hingestellt |
| er/sie/es | hat hingestellt |
| wir | haben hingestellt |
| ihr | habt hingestellt |
| sie | haben hingestellt |
| du | stell hin! stelle hin! |
|---|---|
| ihr | stellt hin! |
| Sie | stellen Sie hin! |
| ich | hatte hingestellt |
|---|---|
| du | hattest hingestellt |
| er/sie/es | hatte hingestellt |
| wir | hatten hingestellt |
| ihr | hattet hingestellt |
| sie | hatten hingestellt |
| ich | werde hinstellen |
|---|---|
| du | wirst hinstellen |
| er/sie/es | wird hinstellen |
| wir | werden hinstellen |
| ihr | werdet hinstellen |
| sie | werden hinstellen |
| ich | stelle hin |
|---|---|
| du | stellest hin |
| er/sie/es | stelle hin |
| wir | stellen hin |
| ihr | stellet hin |
| sie | stellen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte hin |
|---|---|
| du | stelltest hin |
| er/sie/es | stellte hin |
| wir | stellten hin |
| ihr | stelltet hin |
| sie | stellten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinstellen |
|---|---|
| مع zu | hinzustellen |
| Partizip I | hinstellend |
| Partizip II | hingestellt |
«Hinstellen» (يضع) فعل منفصل. تأتي السابقة «hin-» (باتجاه مكان معين) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er stellt die Bücher ins Regal hin.
يضع الكتب على الرف.
Ich weiß nicht, wohin er die Bücher hinstellt.
لا أعرف أين يضع الكتب.
Es ist keine gute Idee, die Gläser dorthin hinzustellen.
ليس من الجيد أن تضع الكؤوس هناك.
تعبّر السابقة «hin-» (باتجاه مكان معين) عن حركة نحو مكان محدد. وهي تؤكد اتجاه فعل الوضع وهدفه.
Kannst du die Stühle bitte dort an die Wand hinstellen?
هل يمكنك أن تضع الكراسي هناك ملاصقة للحائط من فضلك؟
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة تمييزًا جيدًا من خلال القواعد. وتعني الصيغة الانعكاسية «sich hinstellen» (يقف الشخص في مكان) أن الشخص يضع نفسه في مكان. أما التركيب مع «als» (على أنه) فيعني «darstellen als» (يصور على أنه). ومن دون هذين العنصرين، يتعلق الأمر غالبًا بوضع غرض في مكان ما.
Stell den Koffer einfach hier hin.
ضع الحقيبة هنا فحسب.
Stell dich bitte für das Foto neben deine Schwester.
قف بجانب أختك من أجل الصورة من فضلك.
Man sollte ihn nicht als Lügner hinstellen.
لا ينبغي تصويره على أنه كاذب.
في المعنى المجازي تأتي دائمًا أداة الجر «als» (على أنه) بعد الفعل. والبنية هي: «jemanden/etwas hinstellen als ...» (يصور شخصًا أو شيئًا على أنه ...). وما يأتي بعد «als» يصف طريقة التصوير.
Er versucht, das Problem als unwichtig hinzustellen.
يحاول تصوير المشكلة على أنها غير مهمة.
Sie wurde als die alleinige Verantwortliche hingestellt.
صُوّرت على أنها المسؤولة الوحيدة.
يمثّل
يمكن أن يصف الفعلان الطريقة التي يُعرض بها شخص أو شيء. يبدو «Darstellen» (يمثّل) عادة محايدا ويصف العرض، بينما يعبّر «hinstellen als» (يصور على أنه) غالبا عن رؤية مبسطة أو محرّفة. استخدم «darstellen» في وصف موضوعي، و«hinstellen als» في توصيف يتعرض للنقد.

Der Kommentar stellt die Entscheidung der Stadt als völlig sinnlos hin.
يصور التعليق قرار المدينة على أنه بلا فائدة تماما.
Der Bericht stellt die Entscheidung der Stadt sachlich dar.
يعرض التقرير قرار المدينة عرضا موضوعيا.