
der Hinterhalt
pusu
Bir düşmanı şaşırtmak amacıyla gizlenerek veya saklı bir yerden planlanan saldırı.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Askerler düşmanın pususuna düştü.
pusu
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pusu
Bir düşmanı şaşırtmak amacıyla gizlenerek veya saklı bir yerden planlanan saldırı.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Askerler düşmanın pususuna düştü.

pusuya düşürmek
Birini kandırarak tuzağa veya onun için dezavantajlı bir duruma sokmak.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Rakip şirket, sahte iş teklifiyle onu pusuya düşürmeye çalıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hinterhalt” “hinter” (arka) ve “Halt” (durma) kelimelerinden oluşur. Kelimenin temelindeki düşünce, birini bir şeyin, örneğin bir ağacın, “hinter” (arkasındaki) bir yerden “Anhalten” (durmaya) zorlamak, yani durdurup saldırmaktır.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Soyguncular yolun bir virajının arkasına saklandılar.
“Hinterhalt” kelimesiyle bazı fiiller sıkça birlikte kullanılır. Pusuya düşmek için “in einen Hinterhalt geraten”, pusu kurmak için ise “jemandem einen Hinterhalt legen” denir.
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Grup, ormandan geçen yolda pusuya düştü.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
Polis kaçakçılara pusu kurdu.
“jemanden in den Hinterhalt locken” (birini pusuya düşürmek) kalıp ifadesi, günlük hayatta veya iş yaşamında entrikalar ya da aldatmalar için mecaz anlamda da sıkça kullanılır.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Toplantıyla onu pusuya düşürdüklerini çok geç fark etti.
tuzak / kandırma oyunu
“Falle” (kandırma oyunu) ve “Hinterhalt” (pusu), bir rakibe karşı önceden hazırlanmış bir planı anlatabilir. Ancak “Hinterhalt”, gizli bir yerden yapılan şaşırtıcı bir saldırıyı gerektirir; “Falle” ise saldırı olmadan da işe yarayabilir. Rakibe gizlendiğin yerden saldırmak istiyorsan “Hinterhalt”, diğer durumlarda çoğu zaman “Falle” kullanılır.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Soyguncular, tüccara ıssız buluşma yerinde ansızın saldırmak için pusuda beklediler.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Soyguncular, tüccarı ıssız bir buluşma yerine çekerek ona tuzak kurdular.