
der Hinterhalt
zasadzka
Zaplanowany atak z ukrycia lub z ukrytej pozycji, mający zaskoczyć przeciwnika.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Żołnierze wpadli w zasadzkę wroga.
zasadzka
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Wczytuję zapisany stan.

zasadzka
Zaplanowany atak z ukrycia lub z ukrytej pozycji, mający zaskoczyć przeciwnika.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Żołnierze wpadli w zasadzkę wroga.

zwabić kogoś w zasadzkę
Podstępem doprowadzić kogoś do pułapki lub niekorzystnej dla niego sytuacji.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Konkurencja próbowała zwabić go w zasadzkę, składając mu fałszywą ofertę pracy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hinterhalt” (zasadzka) składa się z „hinter” (za) i „Halt” (zatrzymanie). Dosłowna idea polega na tym, żeby z pozycji „hinter” (za) czymś, na przykład za drzewem, zmusić kogoś do „Anhalten” (zatrzymania się), a następnie zaatakować.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Bandyci ukryli się za zakrętem drogi.
Z rzeczownikiem „Hinterhalt” (zasadzka) często łączą się określone czasowniki. W stronie biernej używa się wyrażenia „in einen Hinterhalt geraten” (wpaść w zasadzkę), a w stronie czynnej „jemandem einen Hinterhalt legen” (zastawić na kogoś zasadzkę).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Grupa wpadła w zasadzkę podczas drogi przez las.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
Policja zastawiła na przemytników zasadzkę.
Stałego wyrażenia „jemanden in den Hinterhalt locken” (zwabić kogoś w zasadzkę) często używa się także w znaczeniu przenośnym, mówiąc o intrygach lub oszustwach w życiu codziennym albo zawodowym.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Zorientowała się zbyt późno, że spotkanie miało zwabić ją w zasadzkę.
pułapka / być w pułapce
„Falle” (pułapka) i „Hinterhalt” (zasadzka) mogą oznaczać przygotowany plan przeciwko przeciwnikowi. „Hinterhalt” zakłada jednak zaskakujący atak z ukrytej pozycji, podczas gdy pułapka może działać bez ataku. Używaj słowa „Hinterhalt”, gdy przeciwnik ma zostać zaatakowany z ukrycia; w pozostałych przypadkach często lepsze będzie słowo „Falle”.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Rabusi czekali w zasadzce, aby z zaskoczenia zaatakować kupca w odosobnionym miejscu spotkania.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Rabusi zastawili na kupca pułapkę, zwabiając go w odosobnione miejsce spotkania.