
der Hinterhalt
засідка
Запланований напад із засідки або прихованої позиції, щоб застати противника зненацька.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Солдати потрапили у ворожу засідку.
засідка / заманити в пастку
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Завантажуємо збережений статус слова.

засідка
Запланований напад із засідки або прихованої позиції, щоб застати противника зненацька.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Солдати потрапили у ворожу засідку.

заманити в пастку
Обманом заманити когось у пастку або в невигідне для нього становище.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Конкуренти намагалися заманити його в пастку за допомогою фальшивої пропозиції роботи.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hinterhalt» (засідка) складається зі слів «hinter» (за) і «Halt» (зупинка). Буквальна ідея полягає в тому, щоб змусити когось «Anhalten» (зупинитися), перебуваючи «hinter» (за) чимось, наприклад деревом, а тоді напасти.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Розбійники сховалися за поворотом дороги.
Зі словом «Hinterhalt» (засідка) часто вживають певні дієслова. У пасивному значенні кажуть «in einen Hinterhalt geraten» (потрапити в засідку), в активному — «jemandem einen Hinterhalt legen» (влаштувати комусь засідку).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Група потрапила в засідку дорогою через ліс.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
Поліція влаштувала контрабандистам засідку.
Сталий вислів «jemanden in den Hinterhalt locken» (заманити когось у засідку) часто вживають і в переносному значенні — коли йдеться про інтриги або обман у повсякденному житті чи на роботі.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Вона надто пізно зрозуміла, що її заманили в пастку за допомогою цієї зустрічі.
пастка
«Hinterhalt» (засідка) і «Falle» (пастка) можуть означати заздалегідь підготовлений план проти противника. Однак «Hinterhalt» передбачає раптовий напад із прихованої позиції, тоді як «Falle» може діяти й без нападу. Вживай «Hinterhalt», коли противника мають атакувати з укриття; в інших випадках часто краще підходить «Falle».

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Розбійники чекали в засідці, щоб раптово напасти на торговця у віддаленому місці зустрічі.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Розбійники підставили торговцеві пастку, заманивши його до віддаленого місця зустрічі.