
der Hinterhalt
imboscata
Attacco pianificato da un luogo nascosto o da una posizione riparata, per sorprendere un avversario.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
I soldati caddero in un’imboscata nemica.
imboscata
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Caricamento dello stato salvato.

imboscata
Attacco pianificato da un luogo nascosto o da una posizione riparata, per sorprendere un avversario.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
I soldati caddero in un’imboscata nemica.

attirare in trappola
Portare qualcuno con l’inganno in una trappola o in una situazione svantaggiosa per lui.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Con la falsa offerta di lavoro, la concorrenza cercò di attirarlo in trappola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hinterhalt» (imboscata) è composto da «hinter» (dietro) e «Halt» (fermata). L’idea letterale è costringere qualcuno a «Anhalten» (fermarsi) da una posizione «hinter» (dietro) qualcosa, per esempio un albero, e poi attaccarlo.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
I rapinatori si nascosero dietro una curva della strada.
Con «Hinterhalt» (imboscata) si combinano spesso determinati verbi. Per la forma passiva si dice «in einen Hinterhalt geraten» (cadere in un’imboscata); per quella attiva, «jemandem einen Hinterhalt legen» (tendere un’imboscata a qualcuno).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Il gruppo cadde in un’imboscata mentre attraversava il bosco.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
La polizia tese un’imboscata ai contrabbandieri.
La locuzione fissa «jemanden in den Hinterhalt locken» (attirare qualcuno in un’imboscata) si usa spesso anche in senso figurato per intrighi o inganni nella vita quotidiana o professionale.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Si accorse troppo tardi che l’avevano attirata in un’imboscata con quella riunione.
trappola / tranello / essere in trappola
«Falle» (tranello) e «Hinterhalt» (imboscata) possono indicare entrambi un piano preparato contro un avversario. Un «Hinterhalt» presuppone tuttavia un attacco a sorpresa da una posizione nascosta, mentre una «Falle» funziona anche senza attacco. Usa «Hinterhalt» quando l'avversario deve essere attaccato da una posizione riparata; altrimenti spesso è più adatto «Falle».

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
I briganti aspettarono in agguato per attaccare di sorpresa il mercante nel luogo d'incontro isolato.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
I briganti tesero un tranello al mercante attirandolo in un luogo d'incontro isolato.