
der Hinterhalt
ambuscadă
Atac planificat din ascunzătoare sau dintr-o poziție ascunsă, pentru a surprinde un adversar.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Soldații au căzut într-o ambuscadă a inamicului.
ambuscadă
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Se încarcă starea ta salvată.

ambuscadă
Atac planificat din ascunzătoare sau dintr-o poziție ascunsă, pentru a surprinde un adversar.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Soldații au căzut într-o ambuscadă a inamicului.

a ademeni pe cineva într-o capcană
A aduce pe cineva, prin înșelăciune, într-o capcană sau într-o situație dezavantajoasă pentru acea persoană.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Cu oferta falsă de muncă, concurența a încercat să-l atragă într-o capcană.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hinterhalt” (ambuscadă) este format din „hinter” (în spatele) și „Halt” (oprire). Ideea literală este să obligi pe cineva să se oprească dintr-o poziție aflată „hinter” (în spatele) unui obiect, de exemplu al unui copac, să-l faci să „Anhalten” (se oprească), apoi să-l ataci.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Tâlharii s-au ascuns după o curbă a drumului.
Cu „Hinterhalt” (ambuscadă) se folosesc adesea anumite verbe. Pentru sensul pasiv se spune „in einen Hinterhalt geraten” (a cădea într-o ambuscadă), iar pentru cel activ, „jemandem einen Hinterhalt legen” (a întinde cuiva o ambuscadă).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Grupul a căzut într-o ambuscadă în timp ce traversa pădurea.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
Poliția le-a întins o ambuscadă contrabandiștilor.
Expresia fixă „jemanden in den Hinterhalt locken” (a ademeni pe cineva într-o capcană) se folosește adesea și cu sens figurat, pentru intrigi sau înșelăciuni din viața de zi cu zi ori de la serviciu.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Și-a dat seama prea târziu că o atrăseseră într-o capcană cu ședința.
capcană / a fi prins într-o capcană
O „Falle” (capcană) și un „Hinterhalt” (ambuscadă) pot desemna ambele un plan pregătit împotriva unui adversar. Totuși, un „Hinterhalt” presupune un atac surpriză dintr-o poziție ascunsă, în timp ce o „Falle” funcționează și fără atac. Folosește „Hinterhalt” când adversarul urmează să fie atacat din ascunzătoare; în celelalte cazuri, „Falle” este adesea potrivită.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Tâlharii au stat la pândă pentru a-l ataca prin surprindere pe negustor la locul de întâlnire izolat.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Tâlharii i-au întins negustorului o capcană, ademenindu-l la un loc de întâlnire izolat.