
die Falle
tuzak
Hayvanları yakalamaya yarayan düzenek.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Bodrumdaki fareleri yakalamak için bir tuzak kurduk.
tuzak / kandırma oyunu
die Falle, die Fallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuzak
Hayvanları yakalamaya yarayan düzenek.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Bodrumdaki fareleri yakalamak için bir tuzak kurduk.

kandırma oyunu
Birini kandırmak, alt etmek veya zor bir duruma düşürmek için hazırlanmış plan ya da durum.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
Ödül vadeden e-posta açıkça bir tuzaktı.

çıkmazda kalmak
“in der Falle sitzen” (çıkmazda kalmak), kolayca kurtulamayacağın çaresiz veya çok zor bir durumda bulunmak anlamında kullanılır.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Son otobüs bensiz gidince istasyonda çıkmazda kaldım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Falle” ismi, “fallen” (düşmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Temel düşünce, bir hayvanın veya kişinin bir şeyin içine düşüp artık dışarı çıkamamasıdır.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Basamağa takılıp düşmemeye dikkat et!
Hayvanlarla ilgili gerçek anlamda tuzaklar genellikle “aufstellen” (kurmak), yani “aufgestellt” (kurulmuş), veya “legen” (koymak), yani “gelegt” (konmuş) fiilleriyle kullanılır. Çok yaygın bir bileşik kelime “die Mausefalle” (fare kapanı) kelimesidir.
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Avcı ormanda bir tuzak kurdu.
İnsanlarla ilgili mecaz anlamda birine “eine Falle stellen” (birine tuzak kurmak) denir. Aldatılan kişi “in eine Falle tappen” (tuzağa düşmek) veya “in eine Falle geraten” (tuzağa düşmek) ifadesiyle anlatılır. “tappt” (tuzağa düşer) ve “gerät” (tuzağa yakalanır) bu ifadelerde kullanılan biçimlerdir.
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Rakiplerinin ona tuzak kurduğunu fark etmedi.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Dolandırıcılık yöntemine kandım ve tuzağa düştüm.
“in der Falle sitzen” (çıkmazda kalmak) deyimi sabit bir yapıdır ve kişinin çıkış yolu olmayan bir durumda bulunduğunu anlatır. Burada “in” edatı bir yerdeki durumu anlattığı için Dativ ile kullanılır.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Arabam bozulduktan sonra gecenin bir yarısı otobanda çıkmazda kaldım.
numara / yöntem / özel efekt
“Falle” (kandırma oyunu) ve “Trick” (pratik yöntem), birinin kandırılarak zor duruma düşürüldüğü bir oyunun parçası olabilir. “Trick” özellikle kullanılan becerikli yöntemi, “Falle” ise kurbanın içine düştüğü planı veya durumu anlatır. Kullanılan numara için “Trick”, bunun sonucunda ortaya çıkan durum için “Falle” kullan.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Dolandırıcı, alıcıya bir tuzak kurdu ve alıcı parasını kaybetti.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Dolandırıcının kullandığı numara sahte bir mesajdı.