
der Hinterhalt
embuscade
Attaque planifiée depuis une cachette ou une position dissimulée, afin de surprendre un adversaire.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Les soldats sont tombés dans une embuscade ennemie.
embuscade
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Chargement de ton état enregistré.

embuscade
Attaque planifiée depuis une cachette ou une position dissimulée, afin de surprendre un adversaire.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Les soldats sont tombés dans une embuscade ennemie.

attirer quelqu’un dans un piège
Amener quelqu’un, par la ruse, dans un piège ou une situation qui lui est défavorable.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Avec cette fausse offre d’emploi, la concurrence a essayé de l’attirer dans un piège.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hinterhalt » (embuscade) se compose de « hinter » (derrière) et de « Halt » (arrêt). L’idée littérale est de forcer quelqu’un, depuis une position « hinter » (derrière) quelque chose, par exemple un arbre, à « Anhalten » (s’arrêter), donc à s’arrêter et à attaquer.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Les bandits se sont cachés derrière un virage de la route.
Certains verbes se combinent souvent avec « Hinterhalt » (embuscade). À la forme passive, on dit « in einen Hinterhalt geraten » (tomber dans une embuscade) ; à la forme active, « jemandem einen Hinterhalt legen » (tendre une embuscade à quelqu’un).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Le groupe est tombé dans une embuscade en traversant la forêt.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
La police a tendu une embuscade aux contrebandiers.
L’expression figée « jemanden in den Hinterhalt locken » (attirer quelqu’un dans un piège) s’emploie souvent aussi au sens figuré pour parler d’intrigues ou de tromperies dans la vie quotidienne ou professionnelle.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Elle s’est rendu compte trop tard qu’on l’avait attirée dans un piège avec cette réunion.
piège
« Eine Falle » (un piège) et « ein Hinterhalt » (une embuscade) peuvent toutes deux désigner un plan préparé contre un adversaire. « ein Hinterhalt » suppose toutefois une attaque surprise depuis une position dissimulée, tandis qu’une « Falle » peut fonctionner sans attaque. Utilise « Hinterhalt » lorsque l’adversaire doit être attaqué depuis une position à couvert ; sinon, « Falle » convient souvent mieux.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Les bandits attendaient en embuscade pour attaquer le marchand par surprise au lieu de rendez-vous isolé.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Les bandits ont tendu un piège au marchand en l’attirant vers un lieu de rendez-vous isolé.