
der Hinterhalt
засада
Запланированное нападение из укрытия или скрытой позиции, чтобы застать противника врасплох.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Солдаты попали во вражескую засаду.
засада
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Загружаем сохранённый статус.

засада
Запланированное нападение из укрытия или скрытой позиции, чтобы застать противника врасплох.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Солдаты попали во вражескую засаду.

заманить в ловушку
С помощью обмана заманить кого-либо в ловушку или поставить его в невыгодное положение.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
С помощью фальшивого предложения работы конкуренты пытались заманить его в ловушку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hinterhalt» (засада) состоит из «hinter» (за, позади) и «Halt» (остановка). Буквальная идея заключается в том, чтобы из позиции «hinter» (за, позади) чего-либо, например дерева, заставить кого-либо «Anhalten» (остановиться), то есть остановить и атаковать его.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Разбойники спрятались за поворотом дороги.
С «Hinterhalt» (засада) часто употребляются определённые глаголы. В пассивном значении используется «in einen Hinterhalt geraten» (попасть в засаду), а в активном — «jemandem einen Hinterhalt legen» (устроить кому-либо засаду).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
Группа попала в засаду по дороге через лес.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
Полиция устроила контрабандистам засаду.
Фиксированное выражение «jemanden in den Hinterhalt locken» (заманить кого-либо в ловушку) часто используется также в переносном смысле — в отношении интриг или обмана в повседневной жизни или на работе.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Она слишком поздно поняла, что с помощью этой встречи её заманили в ловушку.
ловушка
«Hinterhalt» (засада) и «Falle» (ловушка) могут обозначать заранее подготовленный план против противника. Однако «Hinterhalt» предполагает внезапное нападение из укрытия, тогда как «Falle» может действовать и без нападения. Используй «Hinterhalt» (засада), когда противника должны атаковать из укрытия; в остальных случаях часто лучше подходит «Falle» (ловушка).

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Разбойники ждали в засаде, чтобы внезапно напасть на торговца в уединённом месте встречи.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Разбойники устроили торговцу ловушку, заманив его в уединённое место встречи.