
der Hinterhalt
كمين
هجوم مخطط له من مكان مستتر أو من موضع مخفي لمفاجأة خصم.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
وقع الجنود في كمين للعدو.
كمين
der Hinterhalt, die Hinterhalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمين
هجوم مخطط له من مكان مستتر أو من موضع مخفي لمفاجأة خصم.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
وقع الجنود في كمين للعدو.

استدراج شخص إلى كمين
إيقاع شخص في فخ أو في موقف يضر بمصلحته عن طريق الخداع.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
حاولت الشركة المنافسة استدراجه إلى كمين من خلال عرض العمل الزائف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hinterhalt» (كمين) من «hinter» (خلف) و«Halt» (توقّف). والفكرة الحرفية هي إجبار شخص، من موضع «hinter» (خلف) شيء ما، مثل شجرة، على «Anhalten» (التوقّف)، أي إيقافه ثم مهاجمته.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
اختبأ اللصوص خلف منعطف في الطريق.
تأتي أفعال معينة غالبا مع «Hinterhalt» (كمين). وفي المبني للمجهول يقال «in einen Hinterhalt geraten» (الوقوع في كمين)، أما في المبني للمعلوم فيقال «jemandem einen Hinterhalt legen» (نصب كمين لشخص).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
وقعت المجموعة في كمين أثناء عبورها الغابة.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
نصبت الشرطة كمينا للمهربين.
يستعمل التعبير الثابت «jemanden in den Hinterhalt locken» (استدراج شخص إلى كمين) كثيرا أيضا بالمعنى المجازي للإشارة إلى المؤامرات أو الخداع في الحياة اليومية أو في العمل.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
أدركت متأخرة أنهم استدرجوها إلى كمين من خلال الاجتماع.
مصيدة / فخ
قد تشير كل من «die Falle» (الفخ) و«der Hinterhalt» (الكمين) إلى خطة مدبرة ضد خصم. لكن «der Hinterhalt» يفترض هجومًا مفاجئًا من موضع خفي، بينما يعمل «die Falle» من دون هجوم أيضًا. استخدم «der Hinterhalt» عندما يُراد مهاجمة الخصم من موضع مستتر؛ وفي غير ذلك، غالبًا ما يكون «die Falle» أنسب.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
انتظر اللصوص في كمين لمهاجمة التاجر على حين غرة في مكان اللقاء النائي.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
نصب اللصوص فخًا للتاجر باستدراجه إلى مكان لقاء ناءٍ.