
der Hinterhalt
emboscada
Ataque planeado desde un lugar oculto o una posición escondida para sorprender a un adversario.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Los soldados cayeron en una emboscada enemiga.
emboscada
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Cargando el estado guardado.

emboscada
Ataque planeado desde un lugar oculto o una posición escondida para sorprender a un adversario.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Los soldados cayeron en una emboscada enemiga.

atraer a alguien a una emboscada
Llevar a alguien mediante un engaño a una trampa o a una situación desfavorable para esa persona.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Con la falsa oferta de trabajo, la competencia intentó atraerlo a una emboscada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hinterhalt» (emboscada) se compone de «hinter» (detrás de) y «Halt» (parada). La idea literal es obligar a alguien a «Anhalten» (pararse) desde una posición «hinter» (detrás de) algo, por ejemplo, un árbol, y luego atacarlo.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Los ladrones se escondieron detrás de una curva de la carretera.
Con «Hinterhalt» (emboscada) se combinan a menudo determinados verbos. En sentido pasivo se usa «in einen Hinterhalt geraten» (caer en una emboscada), y en sentido activo, «jemandem einen Hinterhalt legen» (tenderle una emboscada a alguien).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
El grupo cayó en una emboscada mientras atravesaba el bosque.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
La policía les tendió una emboscada a los contrabandistas.
La expresión fija «jemanden in den Hinterhalt locken» (atraer a alguien a una emboscada) también se usa a menudo en sentido figurado para hablar de intrigas o engaños en la vida cotidiana o profesional.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Se dio cuenta demasiado tarde de que la habían atraído a una emboscada con la reunión.
trampa / estar atrapado
«Falle» (trampa) y «Hinterhalt» (emboscada) pueden designar un plan preparado contra un adversario. Sin embargo, «Hinterhalt» requiere un ataque sorpresa desde una posición oculta, mientras que una «Falle» también funciona sin ataque. Usa «Hinterhalt» cuando se vaya a atacar al adversario desde un lugar oculto; en los demás casos, a menudo encaja mejor «Falle».

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Los ladrones esperaron emboscados para atacar por sorpresa al comerciante en el lugar de encuentro apartado.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Los ladrones tendieron una trampa al comerciante atrayéndolo a un lugar de encuentro apartado.