
der Hinterhalt
emboscada
Um ataque planejado feito às escondidas ou de uma posição oculta para surpreender um adversário.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Os soldados caíram em uma emboscada inimiga.
emboscada
der Hinterhalt, die Hinterhalte
Carregando seu estado salvo.

emboscada
Um ataque planejado feito às escondidas ou de uma posição oculta para surpreender um adversário.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
Os soldados caíram em uma emboscada inimiga.

atrair alguém para uma emboscada
Levar alguém, por meio de uma enganação, a cair em uma armadilha ou a entrar em uma situação desfavorável para essa pessoa.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
Com a falsa oferta de emprego, a concorrência tentou atraí-lo para uma emboscada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hinterhalt” (emboscada) é formado por “hinter” (atrás) e “Halt” (parada). A ideia literal é obrigar alguém ao “Anhalten” (parar) a partir de uma posição “hinter” (atrás de) alguma coisa, por exemplo, de uma árvore, e então atacá-lo.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
Os ladrões se esconderam atrás de uma curva da estrada.
Alguns verbos são frequentemente combinados com “Hinterhalt” (emboscada). Na forma passiva, usa-se “in einen Hinterhalt geraten” (cair em uma emboscada); na forma ativa, “jemandem einen Hinterhalt legen” (armar uma emboscada para alguém).
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
O grupo caiu em uma emboscada a caminho da floresta.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
A polícia armou uma emboscada para os contrabandistas.
A expressão fixa “jemanden in den Hinterhalt locken” (atrair alguém para uma emboscada) também é frequentemente usada em sentido figurado para intrigas ou enganações no dia a dia ou no trabalho.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
Ela percebeu tarde demais que a tinham atraído para uma emboscada com a reunião.
armadilha / ficar preso
Uma “Falle” (armadilha) e um “Hinterhalt” (emboscada) podem indicar um plano preparado contra um adversário. No entanto, um “Hinterhalt” pressupõe um ataque surpresa a partir de uma posição escondida, enquanto uma “Falle” também funciona sem ataque. Use “Hinterhalt” quando o adversário deverá ser atacado de uma posição protegida; caso contrário, “Falle” costuma ser a escolha adequada.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
Os ladrões ficaram escondidos em uma emboscada, esperando para atacar o comerciante de surpresa no ponto de encontro isolado.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
Os ladrões armaram uma armadilha para o comerciante, atraindo-o para um ponto de encontro isolado.