
vernichten
yok etmek
Bir şeyi artık var olmayacak şekilde tamamen ortadan kaldırmak.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Yangın maalesef arşivdeki bütün eski belgeleri yok etti.
yok etmek
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yok etmek
Bir şeyi artık var olmayacak şekilde tamamen ortadan kaldırmak.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Yangın maalesef arşivdeki bütün eski belgeleri yok etti.

bozguna uğratmak
Bir rakibi açık ara üstünlükle yenmek.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
Ev sahibi takım finalde rakibini 6-0 bozguna uğrattı.

mahvetmek
Aşırı olumsuz eleştiri veya değerlendirmeyle birini ya da bir şeyi düşünsel veya manevi açıdan yıkmak.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
Gazetedeki yerden yere vuran eleştiri, yazarın itibarını neredeyse mahvetti.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vernichten |
|---|---|
| zu ile | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Bu kelime “zu nichte machen” (yok etmek) ifadesinden türemiştir. Kelime kelimesine anlamı, bir şeyi “Nichts” (hiçlik) hâline getirmektir. Bu da kelimenin neden çok güçlü ve kesin bir anlam taşıdığını açıklar.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Bir bilgisayar virüsü sabit diskteki bütün verileri yok edebilir.
“Vernichten” (yok etmek), tamamen yok oluşu veya kesin bir yenilgiyi anlatan çok güçlü bir kelimedir. Örneğin “kaputt machen” (bozmak) veya “besiegen” (yenmek) fiillerinden çok daha güçlüdür.
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Tsunami bütün köyü yok etmekle tehdit etti.
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesiyle birlikte kalır.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
Fırtına bütün ürünü yok etti.
Cümlenin nesnesi, anlamın tam olarak hangisi olduğunu gösterir. Nesne fiziksel şeylerse, örneğin dosyalar veya binalarsa, anlam yok etmektir. Nesne rakiplerse, örneğin takım veya orduysa, anlam kesin bir yenilgiye uğratmaktır. Nesne soyut şeylerse, örneğin itibar veya umut ise, anlam manevi olarak mahvetmektir.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Öfkeyle onun bütün mektuplarını yok etti.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Takımımız finalde bozguna uğratıldı.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Olumsuz eleştiriler onun başarılı olma umutlarını mahvetti.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (yok etmek), bir nesnenin biçimini ya da işlevini yitirmesine yol açmak demektir; nesne bu sırada tamamen de yok olabilir. “Vernichten” (yok etmek), nesnenin tamamen ortadan kaldırılmasını ve artık var olmamasını daha güçlü vurgular. Bu yüzden kullanılamaz durumdaki kalıntılar için çoğu zaman “zerstören”, tamamen yok etmek içinse “vernichten” uygundur.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
Yangın ahşap kulübeyi tamamen yok etti ve geriye hiçbir şey bırakmadı.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
Yangın ahşap kulübeyi yok etti, ama birkaç kömürleşmiş kiriş ayakta kaldı.