
antik
Yunan veya Roma Antik Çağı'ndan kalan ya da bu dönemle ilgili olan.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Müzede birçok antik heykel sergileniyor.
antik / antika
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Yunan veya Roma Antik Çağı'ndan kalan ya da bu dönemle ilgili olan.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
Müzede birçok antik heykel sergileniyor.

antika
Çok eski ve çoğu zaman değerli olan, genellikle yüz yıldan daha eski eşya. Çoğunlukla mobilya, takı veya sanat eseri için kullanılır.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Bit pazarında antika bir dolap buldu.

modası geçmiş
Mecaz anlamda, çok eski moda olan ve artık çağa uymayan düşünce veya davranışlar için kullanılır.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Toplumdaki rollerin paylaşımıyla ilgili düşünceleri gerçekten modası geçmiş.
| temel form | antik |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki antik kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki antik kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki antik kelimesine ekle.
“antik” kelimesinin anlamı, yanındaki isme büyük ölçüde bağlıdır. Tarihle bağlantılı olarak “Rom” (Roma) veya “Griechenland” (Yunanistan) ile kullanıldığında “aus der Antike” (antik çağdan kalma) anlamına gelir. Nesnelerle, örneğin “Möbel” (mobilya) veya “Schmuck” (takı) ile kullanıldığında “alt und wertvoll” (eski ve değerli) demektir. Görüşlerle, örneğin “Ansichten” (görüşler) ile kullanıldığında “altmodisch” (modası geçmiş) anlamına gelir.
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Roma İmparatorluğu'ndan kalma antik paraları topluyor.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Siyasi görüşleri gerçekten modası geçmiş.
Tarih bağlamında “antik” (antik) kelimesi, “das antike Griechenland” (antik Yunanistan), “das antike Rom” (antik Roma) ve “antike Philosophen” (antik filozoflar) gibi kalıp kullanımlarda sık görülür.
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Birçok antik filozofun düşünceleri bugün hâlâ geçerli.
Eski eşyalardan söz ederken “antike Möbel” (antik mobilyalar), “antiker Schmuck” (antik takılar) ve “eine antike Uhr” (antik bir saat) gibi kullanımlar yaygındır.
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
Tavan arasında içinde antika takılar bulunan eski bir sandık bulduk.
“altmodisch” (modası geçmiş) anlamındaki “antik” kelimesi günlük dilde kullanılır ve çoğunlukla eleştirel veya küçümseyici bir ton taşır.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Çalışan yönetme yöntemleri düpedüz modası geçmiş.
tarihî
Her iki kelime de eski eşyalar için kullanılabilir. “Antik” (antika) özellikle çok eski olmayı ve çoğu zaman da özel bir değeri vurgular; “historisch” (tarihî) ise tarihle bağlantıyı veya tarihî önemi öne çıkarır. Yaşı anlatırken “antik”, tarihî önemi anlatırken “historisch” kullan.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Eski yazı masası antika ve yıllardır müzede duruyor.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Eski yazı masası, burada önemli görüşmeler yapıldığı için tarihî açıdan önemli.