
glatt
pürüzsüz
Düz, pürüzlü olmayan ve çoğu zaman kaygan bir yüzeyi anlatır.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Dikkat et, buz yağmurundan sonra yol cam gibi kaygan.
pürüzsüz / düz
glatt – glatter – am glattesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pürüzsüz
Düz, pürüzlü olmayan ve çoğu zaman kaygan bir yüzeyi anlatır.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Dikkat et, buz yağmurundan sonra yol cam gibi kaygan.

sorunsuz
Mecaz anlamda, sorun, zorluk veya kesinti olmadan gerçekleşen bir şeyi anlatır.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
Ameliyat sorunsuz geçti ve hasta iyileşiyor.

düz
Kıvırcık veya dalgalı olmayan saçları anlatır.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Doğuştan uzun, düz saçları var.

düpedüz
Günlük dilde bir ifadeyi güçlendirmek için, çoğu zaman “eindeutig” (açıkça) veya “schlichtweg” (düpedüz) anlamında kullanılır.
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
Bunu bilmemesi düpedüz yalandı.

tam
Bir para miktarının küsuratsız, yuvarlak bir toplam olduğunu belirtir.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
Bisiklet tam 500 avro tutuyor.
| temel form | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glatt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glatt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki glatt kelimesine ekle.
“Glatt” (pürüzsüz), İngilizcedeki “glad” (İngilizcede mutlu) kelimesine benzer ama anlamı tamamen farklıdır. “Glatt” (pürüzsüz / kaygan), “smooth” (İngilizcede pürüzsüz) veya “slippery” (İngilizcede kaygan) anlamına gelir. “Glad” kelimesinin Almancası ise “froh” (mutlu) olur.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Seni gördüğüme sevindim.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
Banyo zemini ıslakken çok kaygan oluyor.
“Glatt” (pürüzsüz) kelimesinin ailesinde “glätten” (bir şeyi düzleştirmek) fiili ve “die Glätte” (kayganlık) ismi bulunur. “Die Glätte” özellikle yollardaki buzlanma için kullanılır.
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
İşe gitmeden önce gömleğini düzleştirmesi gerekiyor.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
Buzlanma yüzünden bu sabah birçok kaza oldu.
“Glatt” (pürüzsüz), gerçek anlamında fiziksel bir yüzeyi anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “glatte Haut” (pürüzsüz cilt), “glattes Holz” (pürüzsüz ahşap) ve “glattes Papier” (pürüzsüz kâğıt) vardır.
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
Masanın yüzeyi çok pürüzsüz.
Sorun çıkmadan anlamında “glatt” (sorunsuz), genellikle bir süreci anlatan fiillerle kullanılır. “Ohne Probleme” (sorunsuz) anlamındaki kalıp ifadeler şunlardır: “glatt laufen” (sorunsuz gitmek), “glatt gehen” (sorunsuz gitmek) ve “glatt verlaufen” (sorunsuz geçmek).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Sınavda her şeyin sorunsuz gitmesini umuyorum.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Taşınma neyse ki sorunsuz geçti.
Günlük dilde “glatt” (düpedüz), özellikle şaşırtıcı veya olumsuz bir durumda cümleyi pekiştiren bir zarf olarak kullanılır. Bu kullanımda “einfach” (basitçe), “tatsächlich” (gerçekten) veya “komplett” (tamamen) anlamına gelebilir.
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
Yıl dönümümüzü resmen unuttum!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
Yüzüme karşı düpedüz yalan söyledi.
“Glatt” (tam), doğrudan bir para miktarının veya sayının önünde durduğunda, virgülden sonra basamak olmayan tam ve yuvarlak bir miktar anlatır.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
Araba tam 10.000 avroya mal oldu.
şu anda / düz / çift
“Gerade” (düz), genel olarak kıvrımı olmayan bir şekli veya yönü anlatır. Saçlar için “glatt” (düz), buklesiz veya dalgasız olağan saç yapısını belirtir. “Gerade” saçın daha çok düz olan yönünü anlatabilir; saç tipi için “glatt” daha uygundur.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Saçları doğuştan düz, hiç buklesi yok.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Tarakla taradıktan sonra saçları dümdüz aşağıya düşüyor.