
die Hitze
sıcaklık
Özellikle hava veya ateşle ilgili çok yüksek sıcaklık durumu.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Yazın bu sıcaklıkta en çok yüzme havuzuna gitmeyi seviyorum.
sıcaklık
die Hitze, die Hitzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcaklık
Özellikle hava veya ateşle ilgili çok yüksek sıcaklık durumu.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Yazın bu sıcaklıkta en çok yüzme havuzuna gitmeyi seviyorum.

hararet
Büyük bir telaşın, heyecanın veya öfke ya da tutku gibi güçlü bir duygunun yoğun olduğu durum.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
Çatışmanın harareti içinde daha sonra pişman olduğu şeyler söyledi.

kızışma dönemi
Dişi memelilerin çiftleşmeye hazır olduğu dönem.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Kedimiz şu anda kızışma döneminde ve bütün gece miyavlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Hitze” kelimesi “heiß” (sıcak) sıfatının isim hâlidir. Bir şey çok sıcaksa “große Hitze” (yüksek sıcaklık) olduğu söylenir.
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
Çorba hâlâ çok sıcak, soğumasını bekle.
“Hitze” hava durumunu anlatırken genellikle sayılamayan isim olarak kullanılır. “großer Hitze” (yüksek sıcaklık) veya “der Hitze” (sıcaklığın) denir; ancak normalde “einer Hitze” (bir sıcaklık) denmez.
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Aşırı sıcaklık herkesi zorluyor.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Sıcaklık yüzünden birçok kişi evde kalıyor.
Hava durumuyla ilgili olarak “Hitze” ile sık kullanılan sıfatlar şunlardır: “große” (yüksek), “extreme” (aşırı), “drückende” (bunaltıcı) ve “unerträgliche” (dayanılmaz) Hitze.
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Yarın yüksek nemle birlikte bunaltıcı bir sıcaklık bekleniyor.
“in der Hitze des Gefechts” (hararetli anın etkisiyle) çok yaygın bir kalıp ifadedir. Bu ifade, insanın stres veya heyecan dolu bir durumda düşünmeden davranmasını ya da konuşmasını anlatır.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Özür diledi; bunu sadece hararetli anın etkisiyle söylemişti.
“Paarungsbereitschaft” (kızışma dönemi) anlamı yalnızca hayvanlar için kullanılır. Bu anlamı bağlam her zaman açıkça gösterir.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Veteriner, dişi köpeğin kızışma döneminde olduğunu söyledi.
sıcaklık / ateş
“Temperatur” (sıcaklık), bir ortamın ne kadar sıcak veya soğuk olduğunu gösteren ölçülebilir değerdir. “Hitze” (aşırı sıcak) ise özellikle hava durumu veya ateşle ilgili çok yüksek sıcaklık durumunu anlatır. Kesin bir ölçüm değeri önemliyse “Temperatur”, yoğun sıcaklık ön plandaysa “Hitze” kullanılır.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Aşırı sıcak nedeniyle bugün öğleden sonra evde kalıyoruz.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Bugün ofiste sıcaklık otuz santigrat derece.