
die Hitze
caldo
Condizione caratterizzata da una temperatura molto alta, soprattutto in riferimento al tempo o al fuoco.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Con questo caldo estivo preferisco andare in piscina.
caldo
die Hitze, die Hitzen
Caricamento dello stato salvato.

caldo
Condizione caratterizzata da una temperatura molto alta, soprattutto in riferimento al tempo o al fuoco.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Con questo caldo estivo preferisco andare in piscina.

concitazione
Condizione di grande fretta, agitazione o di un sentimento intenso come la rabbia o la passione.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
Nella concitazione del momento ha detto cose di cui si è pentito in seguito.

calore
Fase in cui le femmine dei mammiferi sono pronte ad accoppiarsi.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
La nostra gatta è in calore e miagola tutta la notte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Hitze» (il caldo) è il sostantivo collegato all'aggettivo «heiß» (caldo). Quando qualcosa è molto caldo, si parla di «großer Hitze» (grande caldo).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
La zuppa è ancora troppo calda, lasciala raffreddare.
Quando «Hitze» (caldo) descrive il tempo, di solito si usa come sostantivo non numerabile. Si parla di «großer Hitze» (grande caldo) o di «der Hitze» (il caldo), ma normalmente non di «einer Hitze» (un caldo).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Il caldo estremo rende la vita difficile a tutti.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
A causa del caldo, molte persone restano a casa.
Gli aggettivi più comuni usati con «Hitze» (caldo) in riferimento al tempo sono «große» (grande), «extreme» (estremo), «drückende» (afoso) o «unerträgliche» (insopportabile).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Domani ci aspetta un caldo afoso con un'umidità elevata.
L'espressione «in der Hitze des Gefechts» (nella concitazione del momento) è molto comune. Descrive una situazione piena di stress o agitazione, in cui si agisce o si parla senza riflettere.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Si è scusato: l'aveva detto solo nella concitazione del momento.
Il significato «Paarungsbereitschaft» (disponibilità all'accoppiamento) si usa esclusivamente in riferimento agli animali. In questo caso il contesto chiarisce sempre che cosa si intende.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Il veterinario ha detto che la cagna è in calore.
temperatura
La «Temperatur» (temperatura) è il valore misurabile con cui si indica quanto è caldo o freddo un ambiente. «Hitze» (caldo intenso), invece, indica una condizione di temperatura molto alta, soprattutto parlando del tempo o di un fuoco. Parla di una «Temperatur» quando è importante indicare una misura precisa e di «Hitze» quando l'attenzione è rivolta al calore intenso.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
A causa del gran caldo oggi pomeriggio restiamo a casa.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Oggi la temperatura in ufficio è di trenta gradi Celsius.