
die Hitze
жара
Состояние очень высокой температуры, особенно когда речь идёт о погоде или огне.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
В такую летнюю жару я больше всего люблю ходить в бассейн.
жара
die Hitze, die Hitzen
Загружаем сохранённый статус.

жара
Состояние очень высокой температуры, особенно когда речь идёт о погоде или огне.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
В такую летнюю жару я больше всего люблю ходить в бассейн.

пыл
Состояние сильной спешки, возбуждения или сильного чувства, например гнева или страсти.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
В пылу ссоры он сказал вещи, о которых потом пожалел.

течка
Период, когда самки млекопитающих готовы к спариванию.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
У нашей кошки сейчас течка, и она мяукает всю ночь.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Hitze» (жара) — существительное, связанное с прилагательным «heiß» (жаркий). Когда что-либо очень горячее, говорят «große Hitze» (сильная жара).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
Суп ещё слишком горячий, пусть остынет.
Когда «Hitze» (жара) описывает погоду, это слово обычно употребляется как неисчисляемое существительное. Говорят «großer Hitze» (сильной жары) или «der Hitze» (жары), но обычно не говорят «einer Hitze» (какой-то жары).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Из-за сильной жары всем тяжело.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Из-за жары многие остаются дома.
С погодой часто употребляются такие прилагательные со словом «Hitze» (жара), как «große» (сильная), «extreme» (чрезвычайная), «drückende» (душная) и «unerträgliche» (невыносимая).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Завтра нас ожидает душная жара и высокая влажность.
Выражение «in der Hitze des Gefechts» (в пылу ссоры) очень распространено. Оно описывает полную стресса или волнения ситуацию, в которой человек действует или говорит необдуманно.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Он извинился: это было сказано просто в пылу ссоры.
Значение «Paarungsbereitschaft» (готовность к спариванию) употребляется исключительно в связи с животными. В этом случае контекст всегда проясняет, что имеется в виду.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Ветеринар сказал, что у собаки течка.
температура
«die Temperatur» (температура) — это измеряемая величина, с помощью которой указывают, насколько тепло или холодно в окружающей обстановке. «die Hitze» (жара), напротив, обозначает состояние очень высокой температуры, особенно когда речь идёт о погоде или огне. Используй слово «Temperatur» (температура), когда важен точный результат измерения, а слово «Hitze» (жара) — когда на первом плане сильное тепло.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Из-за сильной жары мы сегодня днём остаёмся дома.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Сегодня температура в офисе составляет тридцать градусов по Цельсию.