
die Hitze
chaleur
État de très haute température, notamment à propos du temps ou du feu.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Avec cette chaleur estivale, je préfère aller à la piscine.
chaleur
die Hitze, die Hitzen
Chargement de ton état enregistré.

chaleur
État de très haute température, notamment à propos du temps ou du feu.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Avec cette chaleur estivale, je préfère aller à la piscine.

excitation
État de grande précipitation, d’agitation ou de sentiment intense comme la colère ou la passion.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
Dans le feu de l’action, il a dit des choses qu’il a regrettées par la suite.

chaleurs
Période pendant laquelle les mammifères femelles sont prêts à s’accoupler.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Notre chatte est en chaleur en ce moment et miaule toute la nuit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Hitze » (la chaleur) est le nom correspondant à l’adjectif « heiß » (chaud). Quand quelque chose est très chaud, on parle de « großer Hitze » (grande chaleur).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
La soupe est encore trop chaude, laisse-la refroidir.
Quand « Hitze » (chaleur) décrit le temps, il s’emploie généralement comme un nom indénombrable. On parle de « großer Hitze » (grande chaleur) ou de « der Hitze » (la chaleur), mais normalement pas de « einer Hitze » (une chaleur).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
La chaleur extrême rend la vie difficile à tout le monde.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
À cause de la chaleur, beaucoup de gens restent chez eux.
Les adjectifs courants employés avec « Hitze » (chaleur) à propos du temps sont « große » (grande), « extreme » (extrême), « drückende » (étouffante) et « unerträgliche » (insupportable).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Demain, nous devrons affronter une chaleur étouffante avec un taux d’humidité élevé.
L’expression « in der Hitze des Gefechts » (dans le feu de l’action) est très courante. Elle décrit une situation pleine de stress ou d’agitation, dans laquelle on agit ou on parle sans réfléchir.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Il s’est excusé ; il avait dit cela dans le feu de l’action.
Le sens « Paarungsbereitschaft » (disponibilité pour l’accouplement) s’emploie exclusivement à propos des animaux. Le contexte indique toujours clairement ce qui est voulu ici.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Le vétérinaire a dit que la chienne était en chaleur.
température / fièvre
La Temperatur (température) est la valeur mesurable qui indique à quel point un environnement est chaud ou froid. Hitze (chaleur) désigne en revanche un état de température très élevée, notamment lorsqu’il est question du temps ou d’un feu. Indique une Temperatur lorsqu’une mesure précise est importante, et emploie Hitze lorsque la forte chaleur est au premier plan.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
À cause de la forte chaleur, nous restons à la maison cet après-midi.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
La température dans le bureau est aujourd’hui de trente degrés Celsius.