
die Hitze
calor
Uma condição de temperatura muito alta, especialmente em relação ao tempo ou ao fogo.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Com esse calor de verão, eu prefiro ir para a piscina.
calor
die Hitze, die Hitzen
Carregando seu estado salvo.

calor
Uma condição de temperatura muito alta, especialmente em relação ao tempo ou ao fogo.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Com esse calor de verão, eu prefiro ir para a piscina.

calor
Uma situação de grande pressa, agitação ou de um sentimento intenso, como raiva ou paixão.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
No calor do momento, ele disse coisas das quais se arrependeu depois.

cio
A fase em que as fêmeas dos mamíferos estão prontas para acasalar.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Nossa gata está no cio e mia a noite inteira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Hitze” (o calor) é o substantivo relacionado ao adjetivo “heiß” (quente). Quando algo está muito quente, fala-se em “großer Hitze” (grande calor).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
A sopa ainda está quente demais; deixe-a esfriar.
Quando “Hitze” (calor) descreve o tempo, geralmente é usado como substantivo incontável. Fala-se em “großer Hitze” (grande calor) ou “der Hitze” (o calor), mas normalmente não em “einer Hitze” (um calor).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
O calor extremo está dificultando a vida de todo mundo.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Por causa do calor, muitas pessoas estão ficando em casa.
Adjetivos comuns usados com “Hitze” (calor) em relação ao tempo são “große” (grande), “extreme” (extremo), “drückende” (abafado) ou “unerträgliche” (insuportável).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Amanhã teremos um calor abafado, com muita umidade do ar.
A expressão “in der Hitze des Gefechts” (no calor do momento) é muito comum. Ela descreve uma situação cheia de estresse ou agitação, na qual alguém age ou fala sem pensar.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Ele pediu desculpas; aquilo foi dito apenas no calor do momento.
O sentido “Paarungsbereitschaft” (disposição para acasalar) é usado exclusivamente em relação a animais. Nesse caso, o contexto sempre deixa claro o que se quer dizer.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
O veterinário disse que a cadela estava no cio.
temperatura
“die Temperatur” (temperatura) é o valor mensurável usado para indicar quão quente ou frio está um ambiente. Já “die Hitze” (calor) designa um estado de temperatura muito alta, especialmente relacionado ao tempo ou ao fogo. Use “Temperatur” quando for importante mencionar uma medida exata e “Hitze” quando o destaque estiver no calor intenso.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Por causa do calor intenso, vamos ficar em casa hoje à tarde.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
A temperatura no escritório hoje está em trinta graus Celsius.