
die Hitze
حرارة
حالة من ارتفاع شديد في درجة الحرارة، ولا سيما في ما يتعلق بالطقس أو النار.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
في حرارة الصيف هذه، أفضل الذهاب إلى المسبح.
حرارة
die Hitze, die Hitzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرارة
حالة من ارتفاع شديد في درجة الحرارة، ولا سيما في ما يتعلق بالطقس أو النار.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
في حرارة الصيف هذه، أفضل الذهاب إلى المسبح.

حمى الانفعال
حالة من العجلة الشديدة أو التوتر أو شعور قوي مثل الغضب أو الشغف.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
في خضم المعركة قال أشياء ندم عليها لاحقا.

شبق
المرحلة التي تكون فيها إناث الثدييات مستعدة للتزاوج.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
قطتنا في فترة الشبق الآن، وهي تموء طوال الليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Hitze» (الحرارة) اسم مرتبط بالصفة «heiß» (حار). وعندما يكون شيء حارا جدا، نتحدث عن «großer Hitze» (حرارة شديدة).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
الحساء ما زال حارا جدا، دعه يبرد.
عندما تصف «Hitze» (الحرارة) الطقس، تستخدم عادة اسما غير معدود. نقول «großer Hitze» (حرارة شديدة) أو «der Hitze» (الحرارة)، لكننا لا نقول عادة «einer Hitze» (حرارة ما).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
الحرارة الشديدة ترهق الجميع.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
بسبب الحرارة يبقى كثير من الناس في منازلهم.
من الصفات الشائعة التي تستخدم مع «Hitze» (الحرارة) عند الحديث عن الطقس «große» (شديدة) و«extreme» (شديدة جدا) و«drückende» (خانقة) و«unerträgliche» (لا تطاق).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
نتوقع غدا حرارة خانقة مع رطوبة جوية مرتفعة.
التعبير «in der Hitze des Gefechts» (في خضم المعركة أو الانفعال) شائع جدا. وهو يصف موقفا مليئا بالتوتر أو الانفعال، يتصرف فيه الشخص أو يتكلم من دون تفكير.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
اعتذر؛ فقد قيل ذلك فقط في خضم الانفعال.
يستخدم معنى «Paarungsbereitschaft» (الاستعداد للتزاوج) حصريا في سياق الحيوانات. ويوضح السياق دائما المقصود هنا.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
قال الطبيب البيطري إن أنثى الكلب في فترة الشبق.
درجة الحرارة
«Temperatur» (درجة الحرارة) هي القيمة القابلة للقياس التي نعبّر بها عن مدى دفء البيئة أو برودتها. أما «Hitze» (الحرارة) فتشير إلى حالة من ارتفاع شديد في درجة الحرارة، ولا سيما عند الحديث عن الطقس أو النار. استخدم «Temperatur» عندما تكون دقة القياس مهمة، واستخدم «Hitze» عندما تكون الحرارة الشديدة هي محور الكلام.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
بسبب الحرارة الشديدة، سنبقى في المنزل بعد ظهر اليوم.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
تبلغ درجة الحرارة في المكتب اليوم ثلاثين درجة مئوية.