
die Hitze
спека
Стан дуже високої температури, особливо коли йдеться про погоду або вогонь.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
У таку літню спеку я найбільше люблю ходити до басейну.
спека
die Hitze, die Hitzen
Завантажуємо збережений статус слова.

спека
Стан дуже високої температури, особливо коли йдеться про погоду або вогонь.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
У таку літню спеку я найбільше люблю ходити до басейну.

запал
Стан великого поспіху, хвилювання або сильного почуття, такого як гнів чи пристрасть.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
У запалі він сказав речі, про які потім шкодував.

тічка
Період, коли самки ссавців готові до парування.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
У нашої кішки зараз тічка, і вона нявкає всю ніч.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Hitze» (спека) — це іменник, споріднений із прикметником «heiß» (гарячий). Коли щось дуже гаряче, говорять про «großer Hitze» (сильну спеку).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
Суп іще надто гарячий, дай йому охолонути.
Коли «Hitze» (спека) описує погоду, цей іменник зазвичай уживається як незлічуваний. Кажуть «großer Hitze» (сильної спеки) або «der Hitze» (спеки), але зазвичай не кажуть «einer Hitze» (якоїсь спеки).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Сильна спека всім дошкуляє.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Через спеку багато людей залишаються вдома.
Поширені прикметники, які вживаються з «Hitze» (спека) щодо погоди, — «große» (сильна), «extreme» (надзвичайна), «drückende» (задушлива) та «unerträgliche» (нестерпна).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Завтра на нас чекає задушлива спека з високою вологістю повітря.
Вислів «in der Hitze des Gefechts» (у запалі) дуже поширений. Він описує сповнену стресу або хвилювання ситуацію, у якій людина діє чи говорить необдумано.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Він вибачився: це було сказано лише в запалі.
Значення «Paarungsbereitschaft» (готовність до парування) вживається виключно щодо тварин. У цьому випадку контекст завжди дає зрозуміти, що мається на увазі.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Ветеринар сказав, що в собаки тічка.
температура
«Die Temperatur» (температура) — це вимірювана величина, якою вказують, наскільки тепле або холодне довкілля. «Die Hitze» (спека), натомість, означає стан дуже високої температури, особливо коли йдеться про погоду або вогонь. Вказуй «die Temperatur» (температуру), коли важливе точне вимірювання, а «die Hitze» (спеку) — коли головне саме сильне тепло.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Через сильну спеку ми сьогодні по обіді залишимося вдома.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Сьогодні температура в офісі становить тридцять градусів за Цельсієм.