
abschneiden
kesmek
Bir şeyin bir parçasını keskin bir aletle, örneğin bıçakla veya makasla ayırmak.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Lütfen ekmekten bana bir dilim keser misin?
kesmek / sonuç almak
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesmek
Bir şeyin bir parçasını keskin bir aletle, örneğin bıçakla veya makasla ayırmak.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Lütfen ekmekten bana bir dilim keser misin?

sonuç almak
Bir sınavda, yarışmada veya değerlendirmede belirli bir sonuç elde etmek.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Takımımız turnuvada çok iyi sonuç aldı.

bağlantısını kesmek
Birini veya bir şeyi çevresinden ya da ihtiyaç duyduğu kaynaklardan koparmak.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Kar fırtınası yüzünden köyün dış dünyayla bağlantısı kesildi.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschneiden |
|---|---|
| zu ile | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
“Abschneiden” (kesmek / sonuç almak / bağlantısını kesmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin arasına girer.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Pastadan kendine büyük bir parça kesiyor.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Sınavda nasıl sonuç aldığını bilmiyorum.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Ağaçtaki eski dalları kesmenin zamanı geldi.
Fiil, “ab-” (uzaklaştırma anlamı) ön eki ile “schneiden” (kesmek) fiilinden oluşur. Sözlük anlamındaki “etwas wegschneiden” (bir şeyi kesip uzaklaştırmak) ifadesi, mecaz anlamdaki “von etwas isolieren” (bir şeyi bir şeyden ayırmak) anlamını da kavramana yardımcı olur.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Kuaför saçlarımı çok kısa kesti.
“Ein Ergebnis erzielen” (bir sonuç elde etmek) anlamında “abschneiden” fiili neredeyse her zaman performansı değerlendiren bir zarfla kullanılır. Tipik kullanımlar “gut abschneiden” (iyi sonuç almak), “schlecht abschneiden” (kötü sonuç almak), “hervorragend abschneiden” (çok iyi sonuç almak) ve “erfolgreich abschneiden” (başarılı sonuç almak) ifadeleridir.
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Sınavda nasıl sonuç aldın?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
Şirket geçen çeyrekte kötü sonuç aldı.
Bir kişi ya da yer bir şeyden yalıtılmışsa bu anlam genellikle edilgen çatıda, “sein” (durumu gösteren yardımcı fiil) kullanılarak anlatılır. “von” (…den/…dan) edatı, kişinin ya da yerin neyden ayrıldığını belirtir.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Heyelandan sonra birkaç köy dış dünyayla bağlantısını kaybetmişti.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
İnşaat çalışmaları yüzünden su şebekesiyle bağlantımız kesildi.
Başka biri için bir şey kesiyorsan, o kişi Dativ hâlinde bulunur. Yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschneiden” (birine bir şey kesmek).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Bana da biraz sucuk keser misin lütfen?
azaltmak / kısaltmak
Saç için “abschneiden” (kesmek) ve “kürzen” (boyunu kısaltmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Abschneiden”, bir parçanın makasla kesilip ayrılmasını vurgular ve daha belirgin bir kesimi anlatabilir. “Kürzen” ise ne kadar kesildiğinden bağımsız olarak saçın daha kısa olmasını öne çıkarır.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
Kuaför, uzun örgüyü tamamen kesip ayırıyor.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
Kuaför, uzun saçları yalnızca iki santimetre kısaltıyor.