
die Hitze
upał
Stan bardzo wysokiej temperatury, szczególnie w odniesieniu do pogody lub ognia.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
W taki letni upał najbardziej lubię chodzić na basen.
upał
die Hitze, die Hitzen
Wczytuję zapisany stan.

upał
Stan bardzo wysokiej temperatury, szczególnie w odniesieniu do pogody lub ognia.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
W taki letni upał najbardziej lubię chodzić na basen.

ferwor
Stan wielkiego pośpiechu, podekscytowania albo silnego uczucia, takiego jak złość lub namiętność.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
W ferworze walki powiedział rzeczy, których później żałował.

ruja
Okres, w którym samice ssaków są gotowe do rozmnażania.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Nasza kotka jest teraz w rui i miauczy przez całą noc.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Hitze” (upał) jest rzeczownikiem spokrewnionym z przymiotnikiem „heiß” (gorący). Gdy coś jest bardzo gorące, mówi się o „großer Hitze” (wielkim upale).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
Zupa jest jeszcze za gorąca, niech ostygnie.
Gdy „Hitze” (upał) opisuje pogodę, zwykle używa się go jako rzeczownika niepoliczalnego. Mówi się „großer Hitze” (wielkim upale) lub „der Hitze” (upałowi), ale zazwyczaj nie „einer Hitze” (jakiemuś upałowi).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Ekstremalny upał daje się wszystkim we znaki.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Z powodu upału wiele osób zostaje w domu.
Często używane przymiotniki łączące się z „Hitze” (upał) w kontekście pogody to „große” (wielki), „extreme” (ekstremalny), „drückende” (przytłaczający) oraz „unerträgliche” (nieznośny).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Jutro czeka nas przytłaczający upał i duża wilgotność powietrza.
Wyrażenie „in der Hitze des Gefechts” (w ferworze walki) jest bardzo często używane. Opisuje sytuację pełną stresu lub podekscytowania, w której ktoś działa albo mówi bez namysłu.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Przeprosił; powiedział to tylko w ferworze walki.
Znaczenie „Paarungsbereitschaft” (gotowość do rozmnażania) jest używane wyłącznie w odniesieniu do zwierząt. W tym przypadku kontekst zawsze wyjaśnia, o co chodzi.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Weterynarz powiedział, że suka jest w rui.
temperatura
Temperatur (temperatura) to mierzalna wartość, za pomocą której określa się, jak ciepłe lub zimne jest otoczenie. Hitze (upał) oznacza natomiast stan bardzo wysokiej temperatury, szczególnie w odniesieniu do pogody lub ognia. Użyj słowa Temperatur, gdy ważny jest dokładny wynik pomiaru, a słowa Hitze, gdy najważniejsze jest silne ciepło.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Z powodu wielkiego upału zostajemy dziś po południu w domu.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Temperatura w biurze wynosi dziś trzydzieści stopni Celsjusza.