
die Hitze
calor
Estado de temperatura muy alta, especialmente en relación con el tiempo o el fuego.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Con este calor de verano, lo que más me gusta es ir a la piscina.
calor / acaloramiento / celo
die Hitze, die Hitzen
Cargando el estado guardado.

calor
Estado de temperatura muy alta, especialmente en relación con el tiempo o el fuego.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Con este calor de verano, lo que más me gusta es ir a la piscina.

acaloramiento
Estado de gran prisa, excitación o una emoción fuerte, como la ira o la pasión.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
En el fragor de la pelea dijo cosas de las que después se arrepintió.

celo
Fase en la que las hembras de los mamíferos están preparadas para aparearse.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Nuestra gata está en celo y maúlla toda la noche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Hitze» (el calor) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «heiß» (caliente). Cuando algo está muy caliente, se habla de «großer Hitze» (mucho calor).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
La sopa todavía está demasiado caliente; deja que se enfríe.
Cuando «Hitze» (calor) describe el tiempo, normalmente se usa como un sustantivo incontable. Se habla de «großer Hitze» (mucho calor) o «der Hitze» (el calor), pero normalmente no de «einer Hitze» (un calor).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
El calor extremo está haciendo sufrir a todo el mundo.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Por el calor, mucha gente se queda en casa.
Los adjetivos que se usan habitualmente con «Hitze» (calor) en relación con el tiempo son «große» (gran), «extreme» (extremo), «drückende» (sofocante) o «unerträgliche» (insoportable).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Mañana nos espera un calor sofocante con mucha humedad.
La expresión «in der Hitze des Gefechts» (en el fragor del momento) es muy frecuente. Describe una situación llena de estrés o excitación en la que alguien actúa o habla sin pensar.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Se disculpó; eso lo dijo solo en el fragor del momento.
El significado «Paarungsbereitschaft» (disposición para aparearse) se usa exclusivamente en relación con animales. En este caso, el contexto siempre deja claro qué se quiere decir.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
El veterinario dijo que la perra estaba en celo.
temperatura
«Temperatur» (temperatura) es el valor medible que indica lo caliente o fría que está una zona. «Hitze» (calor), en cambio, designa un estado de temperatura muy alta, especialmente cuando se habla del tiempo o de un fuego. Menciona una «Temperatur» cuando sea importante dar una medida exacta, y usa «Hitze» cuando lo principal sea el calor intenso.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Debido al intenso calor, hoy por la tarde nos quedamos en casa.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
La temperatura de la oficina es hoy de treinta grados Celsius.