
die Hitze
căldură
Stare caracterizată de o temperatură foarte ridicată, mai ales în legătură cu vremea sau cu focul.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Pe căldura asta de vară, cel mai mult îmi place să merg la ștrand.
căldură
die Hitze, die Hitzen
Se încarcă starea ta salvată.

căldură
Stare caracterizată de o temperatură foarte ridicată, mai ales în legătură cu vremea sau cu focul.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
Pe căldura asta de vară, cel mai mult îmi place să merg la ștrand.

agitație
Stare de mare grabă, agitație sau de trăire intensă a unui sentiment precum furia ori pasiunea.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
În toiul luptei a spus lucruri pe care mai târziu le-a regretat.

perioadă de împerechere
Perioada în care femelele mamiferelor sunt pregătite pentru împerechere.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
Pisica noastră este acum în perioada de împerechere și miaună toată noaptea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Hitze” (căldura) este substantivul asociat adjectivului „heiß” (fierbinte). Când ceva este foarte fierbinte, se vorbește despre „großer Hitze” (căldură mare).
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
Supa este încă prea fierbinte, las-o să se răcească.
Când „Hitze” (căldură) descrie vremea, este folosit de obicei ca substantiv nenumărabil. Se spune „großer Hitze” (căldură mare) sau „der Hitze” (căldura), dar în mod normal nu „einer Hitze” (o căldură).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
Căldura extremă le face tuturor viața grea.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
Din cauza căldurii, mulți oameni rămân acasă.
Adjectivele folosite frecvent împreună cu „Hitze” (căldură) în legătură cu vremea sunt „große” (mare), „extreme” (extremă), „drückende” (înăbușitoare) sau „unerträgliche” (insuportabilă).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Mâine ne așteaptă o căldură înăbușitoare, cu umiditate ridicată.
Expresia „in der Hitze des Gefechts” (în toiul luptei) este foarte frecventă. Ea descrie o situație plină de stres sau agitație, în care cineva acționează sau vorbește fără să gândească.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
Și-a cerut scuze; a spus asta doar la nervi.
Sensul „Paarungsbereitschaft” (disponibilitate pentru împerechere) este folosit exclusiv în legătură cu animalele. În acest caz, contextul clarifică întotdeauna la ce se referă.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
Veterinarul a spus că femela de câine este în perioada de împerechere.
temperatură
„Temperatur” (temperatură) este valoarea măsurabilă care indică cât de cald sau de frig este un mediu. „Hitze” (căldură) desemnează, în schimb, o stare caracterizată de o temperatură foarte ridicată, mai ales când este vorba despre vreme sau despre un foc. Folosește „Temperatur” când este importantă o valoare măsurată exactă și „Hitze” când accentul cade pe căldura intensă.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
Din cauza căldurii mari, rămânem astăzi acasă după-amiază.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
Astăzi, temperatura din birou este de treizeci de grade Celsius.