
hochsteigen
yukarı çıkmak
Basamaklardan, merdivenden veya yokuştan yukarı doğru ilerlemek.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Yağmur oluğunu temizlemek için merdivenden yukarı çıktı.
yukarı çıkmak / yükselmek / kabarmak
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çıkmak
Basamaklardan, merdivenden veya yokuştan yukarı doğru ilerlemek.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Yağmur oluğunu temizlemek için merdivenden yukarı çıktı.

yükselmek
Havada veya suda yukarı doğru hareket etmek.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Bacadan yoğun duman yükseldi.

kabarmak
Bir duygu veya anının zihinde ortaya çıkıp daha güçlü hissedilmesi.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
Bu hakaret dolu sözler üzerine içinde öfke kabardı.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochsteigen |
|---|---|
| zu ile | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
“Hochsteigen” kelimesi “hoch” (yukarı) ve “steigen” (çıkmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, “hoch” ve “steigen” arasına girer.
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Çocuklar seyir noktasına hızla çıkıyor.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Duman yükselene kadar bekliyoruz.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Dik merdivenlerden yukarı çıkmaya çalışıyor.
Bir yol, merdiven ya da merdiven boyunca yukarı doğru hareket anlatılırken “hochsteigen” kelimesi sıkça belirli yer ifadeleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “eine Treppe hochsteigen” (merdivenlerden yukarı çıkmak), “eine Leiter hochsteigen” (merdivene çıkmak) ve “einen Hang hochsteigen” (yokuşu çıkmak) vardır.
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Yürüyüşçüler dik yokuşu yavaşça çıktılar.
Duman, buhar, sis veya kabarcıklar için “hochsteigen” kelimesi sıkça kaynağı belirten bir ifadeyle birlikte kullanılır. Örneğin “aus dem Schornstein” (bacadan) ve “aus dem Wasser” (sudan) denir. Özne, yukarı doğru hareket eden madde veya oluşumdur.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
Tencereden buhar yükseldi.
Duygular ve anılar için “in jemandem hochsteigen” (birinin içinde kabarmak) ifadesi sıkça kullanılır. Kişi çoğunlukla “in” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Eski evi görünce içinde hüzünlü bir anı kabardı.
yükselmek / binmek / terfi etmek
Duman yukarı doğru hareket ettiğinde hem “aufsteigen” (yükselmek) hem de “hochsteigen” (yükselmek) kullanılabilir. Bu durumda “aufsteigen” daha nötr bir seçimdir ve resmî ya da açıklayıcı anlatımlarda da kullanılır. “hochsteigen” daha çok günlük dilde kullanılır ve rahat bir konuşmaya daha iyi uyar; anlatılan hareket aynıdır.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Baksana, bacadan koyu duman yükseliyor.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Bacadan koyu duman yükseliyor.