
hochsteigen
взбираться
Перемещаться вверх по ступеням, лестнице или склону.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Она взобралась по лестнице, чтобы почистить водосточный желоб.
взбираться / подниматься / всплывать
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Загружаем сохранённый статус.

взбираться
Перемещаться вверх по ступеням, лестнице или склону.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Она взобралась по лестнице, чтобы почистить водосточный желоб.

подниматься
Перемещаться вверх в воздухе или в воде.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Из дымохода поднимался густой дым.

всплывать
Возникать в сознании как чувство или воспоминание и ощущаться всё сильнее.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
От этих оскорбительных слов в ней закипел гнев.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochsteigen |
|---|---|
| с zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
«Hochsteigen» (взбираться, подниматься) состоит из «hoch» (вверх) и «steigen» (подниматься) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hoch» обычно стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. С «zu» частица «zu» стоит между «hoch» и «steigen».
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Дети быстро поднимаются к смотровой площадке.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Мы ждём, пока дым поднимется.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Она пытается взобраться по крутой лестнице.
При движении по дороге, лестнице или стремянке «hochsteigen» (взбираться) часто употребляется с конкретными указаниями места. Типичные сочетания: «eine Treppe hochsteigen» (подниматься по лестнице), «eine Leiter hochsteigen» (взбираться по лестнице) и «einen Hang hochsteigen» (подниматься по склону).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Путешественники медленно поднимались по крутому склону.
Слова «hochsteigen» (подниматься) часто употребляются с указанием источника, когда речь идёт о дыме, паре, тумане или пузырьках, например «aus dem Schornstein» (из дымохода) или «aus dem Wasser» (из воды). Подлежащим при этом является вещество или явление, которое перемещается вверх.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
Пар поднимался из кастрюли.
С чувствами и воспоминаниями часто употребляется сочетание «in jemandem hochsteigen» (всплывать в ком-то). Человек обычно обозначается с помощью «in» (в) и Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
При виде старого дома в нём всплыло грустное воспоминание.
подниматься
Когда дым движется вверх, подходят и «aufsteigen» (подниматься), и «hochsteigen» (подниматься). «Aufsteigen» — нейтральный вариант, в том числе в описаниях фактов. «Hochsteigen» звучит более разговорно и хорошо подходит для непринуждённого разговора; описываемое движение остаётся тем же.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Смотри, из дымохода поднимается тёмный дым.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Из дымохода поднимается тёмный дым.