
hochsteigen
subir
Mover-se para cima por degraus, uma escada ou uma encosta.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Ela subiu na escada para limpar a calha.
subir / vir à tona
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Carregando seu estado salvo.

subir
Mover-se para cima por degraus, uma escada ou uma encosta.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Ela subiu na escada para limpar a calha.

subir
Mover-se para cima pelo ar ou pela água.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Uma fumaça densa subiu da chaminé.

vir à tona
Surgir na consciência como sentimento ou lembrança e tornar-se mais intenso.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
Com aquelas palavras ofensivas, a raiva veio à tona dentro dela.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochsteigen |
|---|---|
| com zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
“Hochsteigen” (subir) é formado por “hoch” (para cima) e “steigen” (subir) e é um verbo separável. Na oração principal, “hoch” (para cima) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “hoch” (para cima) e “steigen” (subir).
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
As crianças sobem rapidamente até o mirante.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Estamos esperando até a fumaça subir.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Ela tenta subir a escada íngreme.
Para um movimento por um caminho, uma escada ou uma escada de mão, “hochsteigen” (subir) costuma ser usado com indicações concretas de lugar. Combinações comuns são “eine Treppe hochsteigen” (subir uma escada), “eine Leiter hochsteigen” (subir uma escada de mão) e “einen Hang hochsteigen” (subir uma encosta).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Os excursionistas subiram devagar a encosta íngreme.
Para fumaça, vapor, neblina ou bolhas, “hochsteigen” (subir) costuma ser usado junto com uma indicação de origem, como “aus dem Schornstein” (da chaminé) ou “aus dem Wasser” (da água). O sujeito é a substância ou o fenômeno que se move para cima.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
O vapor subiu da panela.
Com sentimentos e lembranças, usa-se com frequência a expressão “in jemandem hochsteigen” (vir à tona dentro de alguém). A pessoa geralmente é indicada com “in” (em) e o Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Ao ver a casa antiga, uma lembrança triste veio à tona dentro dele.
subir
Quando a fumaça se move para cima, tanto “aufsteigen” (subir) quanto “hochsteigen” (subir) podem ser usados. “Aufsteigen” (subir) é a escolha neutra, inclusive em descrições objetivas. “Hochsteigen” (subir) soa mais coloquial e combina bem com uma conversa descontraída; o movimento descrito continua sendo o mesmo.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Olha, uma fumaça escura está subindo da chaminé.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Uma fumaça escura está subindo da chaminé.