
hochsteigen
a urca
A se deplasa în sus pe trepte, pe o scară sau pe o pantă.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
A urcat pe scară ca să curețe jgheabul.
a urca / a se ridica
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a urca
A se deplasa în sus pe trepte, pe o scară sau pe o pantă.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
A urcat pe scară ca să curețe jgheabul.

a se ridica
A se deplasa în sus prin aer sau apă.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Din coș se ridica un fum gros.

a se ridica
Despre un sentiment sau o amintire: a apărea în conștiință și a deveni mai puternic resimțit.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
La auzul acelor cuvinte jignitoare, a izbucnit în ea furia.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochsteigen |
|---|---|
| cu zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
„Hochsteigen” (a urca / a se ridica) este alcătuit din „hoch” (în sus) și „steigen” (a urca / a se ridica) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hoch” apare de obicei la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. Cu „zu”, „zu” se află între „hoch” și „steigen”.
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Copiii urcă repede până la punctul de belvedere.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Așteptăm până când se ridică fumul.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Ea încearcă să urce scara abruptă.
Pentru deplasarea pe un drum, pe o scară sau pe o scară mobilă, „hochsteigen” (a urca) se folosește adesea împreună cu indicații concrete de loc. Îmbinări tipice sunt „eine Treppe hochsteigen” (a urca o scară), „eine Leiter hochsteigen” (a urca pe o scară) și „einen Hang hochsteigen” (a urca o pantă).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Drumeții au urcat încet panta abruptă.
Pentru fum, aburi, ceață sau bule, „hochsteigen” (a se ridica) se folosește adesea împreună cu o indicație a originii, precum „aus dem Schornstein” (din coș) sau „aus dem Wasser” (din apă). Subiectul este substanța sau fenomenul care se deplasează în sus.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
Aburul se ridica din oală.
Pentru sentimente și amintiri se folosește adesea expresia „in jemandem hochsteigen” (a izbucni în cineva). Persoana este de obicei indicată cu „in” și Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
La vederea casei vechi, o amintire tristă a izbucnit în el.
a se ridica / a încăleca / a avansa
Când fumul se deplasează în sus, se potrivesc atât „aufsteigen” (a se ridica), cât și „hochsteigen” (a urca). „Aufsteigen” este alegerea neutră, inclusiv în descrieri obiective. „Hochsteigen” sună mai colocvial și se potrivește bine într-o conversație relaxată; mișcarea descrisă rămâne aceeași.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Uite, din coș se ridică fum închis la culoare.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Din coș se ridică fum închis la culoare.