
hochsteigen
salire
Spostarsi verso l’alto su gradini, una scala o un pendio.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
È salita sulla scala per pulire la grondaia.
salire
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Spostarsi verso l’alto su gradini, una scala o un pendio.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
È salita sulla scala per pulire la grondaia.

salire
Spostarsi verso l’alto nell’aria o nell’acqua.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Dal camino saliva un fumo denso.

affiorare
Emergere nella mente come sentimento o ricordo e diventare più intenso.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
A quelle parole offensive, in lei è salita la rabbia.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochsteigen |
|---|---|
| con zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
«Hochsteigen» (salire) è formato da «hoch» (su) e «steigen» (salire) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «hoch» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con «zu», «zu» si inserisce tra «hoch» e «steigen».
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
I bambini salgono rapidamente fino al punto panoramico.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Aspettiamo che il fumo salga.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Cerca di salire sulla scala ripida.
Per indicare un movimento lungo una strada, una scala o una scala a pioli, «hochsteigen» (salire) viene spesso usato con indicazioni concrete di luogo. Le combinazioni tipiche sono «eine Treppe hochsteigen» (salire una scala), «eine Leiter hochsteigen» (salire su una scala a pioli) e «einen Hang hochsteigen» (salire lungo un pendio).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Gli escursionisti sono saliti lentamente lungo il pendio ripido.
Per il fumo, il vapore, la nebbia o le bolle, «hochsteigen» (salire) viene spesso usato insieme a un’indicazione della provenienza, per esempio «aus dem Schornstein» (dal camino) o «aus dem Wasser» (dall’acqua). Il soggetto è la sostanza o il fenomeno che si sposta verso l’alto.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
Dal pentolino saliva il vapore.
Con i sentimenti e i ricordi si usa spesso l’espressione «in jemandem hochsteigen» (affiorare dentro qualcuno). La persona viene di solito indicata con «in» e il Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Alla vista della vecchia casa, in lui è affiorato un ricordo triste.
salire / montare / fare carriera
Quando il fumo si muove verso l’alto, vanno bene sia «aufsteigen» (salire) sia «hochsteigen» (salire). «Aufsteigen» è la scelta neutra, anche nelle descrizioni oggettive. «Hochsteigen» suona più colloquiale e si adatta bene a una conversazione informale; il movimento descritto rimane lo stesso.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Guarda, dal camino sale del fumo scuro.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Dal camino sale del fumo scuro.