
hochsteigen
підніматися
Рухатися вгору сходами, драбиною або схилом.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Вона піднялася драбиною, щоб почистити водостічний жолоб.
підніматися / наростати
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

підніматися
Рухатися вгору сходами, драбиною або схилом.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Вона піднялася драбиною, щоб почистити водостічний жолоб.

підніматися
Рухатися вгору в повітрі або воді.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
З димаря піднімався густий дим.

наростати
З’являтися у свідомості як почуття чи спогад і ставати відчутнішим.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
Від цих образливих слів у ній наростав гнів.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochsteigen |
|---|---|
| з zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
«Hochsteigen» (підніматися) складається з «hoch» (вгору) і «steigen» (підніматися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hoch» (вгору) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. У формі з «zu» (частка zu перед інфінітивом) «zu» (частка zu перед інфінітивом) стоїть між «hoch» (вгору) і «steigen» (підніматися).
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Діти швидко піднімаються до оглядового майданчика.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Ми чекаємо, поки підніметься дим.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Вона намагається піднятися крутими сходами.
Коли йдеться про рух стежкою, сходами або драбиною, «hochsteigen» (підніматися) часто вживають із конкретними вказівками на місце. Типові сполучення: «eine Treppe hochsteigen» (підніматися сходами), «eine Leiter hochsteigen» (підніматися драбиною) і «einen Hang hochsteigen» (підніматися схилом).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Мандрівники повільно піднімалися крутим схилом.
Про дим, пару, туман або бульбашки часто кажуть «hochsteigen» (підніматися), додаючи вказівку на джерело, наприклад «aus dem Schornstein» (з димаря) або «aus dem Wasser» (з води). Підметом у такому реченні є речовина або явище, що рухається вгору.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
З каструлі піднімалася пара.
Коли йдеться про почуття та спогади, часто вживають сполучення «in jemandem hochsteigen» (наростати в комусь). Особу зазвичай називають за допомогою «in» (у) з Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Побачивши старий будинок, він відчув, як у ньому наринув сумний спогад.
підніматися
Коли дим рухається вгору, підходять і «aufsteigen» (підніматися), і «hochsteigen» (підніматися вгору). «Aufsteigen» — нейтральний варіант, зокрема й у описах фактів. «Hochsteigen» звучить радше розмовно й добре підходить для невимушеної розмови; описаний рух залишається тим самим.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Дивись, із димаря вгору піднімається темний дим.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Із димаря піднімається темний дим.