
hochsteigen
subir
Moverse hacia arriba por escalones, una escalera o una pendiente.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Ella subió por la escalera para limpiar el canalón.
subir / aflorar
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Cargando el estado guardado.

subir
Moverse hacia arriba por escalones, una escalera o una pendiente.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Ella subió por la escalera para limpiar el canalón.

subir
Moverse hacia arriba por el aire o el agua.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Del cañón salió una densa columna de humo.

aflorar
Aparecer en la conciencia como un sentimiento o un recuerdo y hacerse más perceptible.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
Ante aquellas palabras ofensivas, la ira afloró en su interior.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochsteigen |
|---|---|
| con zu | hochzusteigen |
| participio presente | hochsteigend |
| participio pasado | hochgestiegen |
«Hochsteigen» (subir) está formado por «hoch» (arriba) y «steigen» (subir) y es un verbo separable. En la oración principal, «hoch» suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «hoch» y «steigen».
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Los niños suben rápidamente al mirador.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Esperamos hasta que suba el humo.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Ella intenta subir por la escalera empinada.
Para un movimiento por un camino, unas escaleras o una escalera de mano, «hochsteigen» (subir) suele usarse con indicaciones concretas de lugar. Algunas combinaciones habituales son «eine Treppe hochsteigen» (subir unas escaleras), «eine Leiter hochsteigen» (subir por una escalera de mano) y «einen Hang hochsteigen» (subir una pendiente).
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Los excursionistas subieron lentamente por la pendiente empinada.
Para el humo, el vapor, la niebla o las burbujas, «hochsteigen» (subir) suele usarse junto con una indicación de procedencia, por ejemplo, «aus dem Schornstein» (de la chimenea) o «aus dem Wasser» (del agua). El sujeto es la sustancia o el fenómeno que se mueve hacia arriba.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
El vapor subió de la olla.
Con sentimientos y recuerdos, se usa a menudo la expresión «in jemandem hochsteigen» (aflorar en alguien). La persona suele mencionarse con «in» (en) y el Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Al ver la casa antigua, un recuerdo triste afloró en su interior.
subir
Cuando el humo se mueve hacia arriba, encajan tanto «aufsteigen» (subir) como «hochsteigen» (subir). «Aufsteigen» es la opción neutral, también en descripciones objetivas. «Hochsteigen» suena más coloquial y encaja bien en una conversación informal; el movimiento descrito es el mismo.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Mira, de la chimenea sube humo oscuro.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
De la chimenea sube humo oscuro.