
hochsteigen
wspinać się
Poruszać się w górę po schodach, drabinie lub zboczu.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Wspięła się po drabinie, żeby wyczyścić rynnę.
wspinać się / wznosić się / narastać
hochsteigen – stieg hoch – ist hochgestiegen
Wczytuję zapisany stan.

wspinać się
Poruszać się w górę po schodach, drabinie lub zboczu.
Sie stieg die Leiter hoch, um die Dachrinne zu reinigen.
Wspięła się po drabinie, żeby wyczyścić rynnę.

wznosić się
Poruszać się w górę w powietrzu lub wodzie.
Aus dem Schornstein stieg dichter Rauch hoch.
Z komina unosił się gęsty dym.

narastać
Pojawiać się w świadomości jako uczucie lub wspomnienie i stawać się coraz bardziej odczuwalnym.
Bei diesen beleidigenden Worten stieg Wut in ihr hoch.
Na te obraźliwe słowa narastała w niej złość.
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigst hoch |
| er/sie/es | steigt hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steigt hoch |
| sie | steigen hoch |
| ich | stieg hoch |
|---|---|
| du | stiegst hoch |
| er/sie/es | stieg hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stiegt hoch |
| sie | stiegen hoch |
| ich | bin hochgestiegen |
|---|---|
| du | bist hochgestiegen |
| er/sie/es | ist hochgestiegen |
| wir | sind hochgestiegen |
| ihr | seid hochgestiegen |
| sie | sind hochgestiegen |
| du | steig hoch! steige hoch! |
|---|---|
| ihr | steigt hoch! |
| Sie | steigen Sie hoch! |
| ich | war hochgestiegen |
|---|---|
| du | warst hochgestiegen |
| er/sie/es | war hochgestiegen |
| wir | waren hochgestiegen |
| ihr | wart hochgestiegen |
| sie | waren hochgestiegen |
| ich | werde hochsteigen |
|---|---|
| du | wirst hochsteigen |
| er/sie/es | wird hochsteigen |
| wir | werden hochsteigen |
| ihr | werdet hochsteigen |
| sie | werden hochsteigen |
| ich | steige hoch |
|---|---|
| du | steigest hoch |
| er/sie/es | steige hoch |
| wir | steigen hoch |
| ihr | steiget hoch |
| sie | steigen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stiege hoch |
|---|---|
| du | stiegest hoch |
| er/sie/es | stiege hoch |
| wir | stiegen hoch |
| ihr | stieget hoch |
| sie | stiegen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochsteigen |
|---|---|
| z zu | hochzusteigen |
| Partizip I | hochsteigend |
| Partizip II | hochgestiegen |
„Hochsteigen” (wspinać się / wznosić się) składa się z „hoch” (w górę) i „steigen” (wspinać się / wznosić się) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hoch” (w górę) zwykle stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „hoch” (w górę) a „steigen” (wspinać się / wznosić się).
Die Kinder steigen schnell zum Aussichtspunkt hoch.
Dzieci szybko wspinają się do punktu widokowego.
Wir warten, bis der Rauch hochsteigt.
Czekamy, aż dym się uniesie.
Sie versucht, die steile Treppe hochzusteigen.
Ona próbuje wspiąć się po stromych schodach.
W przypadku poruszania się po drodze, schodach lub drabinie „hochsteigen” (wspinać się) często występuje z konkretnymi określeniami miejsca. Typowe połączenia to „hochsteigen” (wspinać się) po schodach, „hochsteigen” (wspinać się) po drabinie i „hochsteigen” (wspinać się) po zboczu.
Die Wanderer stiegen langsam den steilen Hang hoch.
Wędrowcy powoli wspinali się po stromym zboczu.
W odniesieniu do dymu, pary, mgły lub baniek „hochsteigen” (wznosić się) często występuje razem z określeniem pochodzenia, na przykład „aus dem Schornstein” (z komina) lub „aus dem Wasser” (z wody). Podmiotem jest wtedy substancja lub zjawisko, które porusza się w górę.
Dampf stieg aus dem Topf hoch.
Para unosiła się z garnka.
W odniesieniu do uczuć i wspomnień często występuje połączenie „in jemandem hochsteigen” (narastać w kimś). Osobę zwykle wskazuje się za pomocą „in” (w) i Dativ.
Beim Anblick des alten Hauses stieg eine traurige Erinnerung in ihm hoch.
Na widok starego domu narosło w nim smutne wspomnienie.
wznosić się / wsiadać / awansować
Gdy dym unosi się w górę, pasują zarówno „aufsteigen” (wznosić się), jak i „hochsteigen” (wznosić się). „Aufsteigen” (wznosić się) to neutralny wybór, także w rzeczowych opisach. „Hochsteigen” (wznosić się) brzmi bardziej potocznie i dobrze pasuje do swobodnej rozmowy; opisywany ruch pozostaje taki sam.

Schau mal, aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch hoch.
Popatrz, z komina unosi się ciemny dym.
Aus dem Schornstein steigt dunkler Rauch auf.
Z komina unosi się ciemny dym.