
höchst
son derece
Çok yüksek ölçüde; olağanüstü ya da son derece. Bir sıfatı veya başka bir zarfı güçlendirir.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Bu gelişme son derece kaygı verici.
son derece
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son derece
Çok yüksek ölçüde; olağanüstü ya da son derece. Bir sıfatı veya başka bir zarfı güçlendirir.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Bu gelişme son derece kaygı verici.
“höchst” (son derece) bu anlamda normalde güçlendirdiği sıfatın veya zarfın hemen önünde bulunur. Sıfat olarak kullanılan bir Partizip biçiminden önce de gelebilir.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
Karar son derece alışılmadıktı.
Sie reagierte höchst professionell.
Son derece profesyonel tepki verdi.
“höchst ungewöhnlich” (son derece alışılmadık), “höchst problematisch” (son derece sorunlu), “höchst erfreulich” (son derece sevindirici) ve “höchst interessant” (son derece ilginç) sık kullanılan ifadelerdir. “höchst” özellikle değerlendirmeleri veya yorumları güçlendirir.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
Davranışı son derece sorunlu.
çok
“Sehr” (çok) ve “höchst” (son derece), bir sıfatı veya zarfı pekiştirir ve yüksek bir derece ifade eder. “Sehr” nötrdür ve günlük dilde uygundur; “höchst” ise daha güçlü ve genellikle daha resmî veya daha seçkin bir etki yaratır. Bir değerlendirmeyi özellikle vurgulamak veya resmî bir tonda ifade etmek istediğinde “höchst” kullanılır.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
Bu karar son derece önemli.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
Bu karar çok önemli.