
höchst
للغاية
بدرجة عالية جدًا؛ بصورة استثنائية أو بالغة. وتُستخدم لتقوية صفة أو ظرف آخر.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
هذا التطور مقلق للغاية.
للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
بدرجة عالية جدًا؛ بصورة استثنائية أو بالغة. وتُستخدم لتقوية صفة أو ظرف آخر.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
هذا التطور مقلق للغاية.
في هذا المعنى، تأتي «höchst» (للغاية) عادةً مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تقوّيه. ويمكن أن تأتي أيضًا قبل Partizip المستخدم كصفة.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
كان القرار غير عادي للغاية.
Sie reagierte höchst professionell.
لقد تصرفت باحترافية بالغة.
من التراكيب الشائعة «höchst ungewöhnlich» (غير عادي للغاية)، و«höchst problematisch» (إشكالي للغاية)، و«höchst erfreulich» (سار للغاية)، و«höchst interessant» (مثير للاهتمام للغاية). وتُستخدم «höchst» كثيرًا لتقوية التقييمات أو الأحكام.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
سلوكه إشكالي للغاية.
جدًا
تزيد «sehr» (جدًا) و«höchst» (للغاية) من قوة معنى الصفة أو الظرف، وتعبّران عن درجة عالية. تبدو «sehr» محايدة ومناسبة في الحياة اليومية، بينما تبدو «höchst» أكثر تأكيدًا، وغالبًا أكثر رقيًا أو رسمية. اختر «höchst» عندما تريد أن يبدو التقييم مؤكدًا جدًا أو رسميًا.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
القرار مهم للغاية.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
القرار مهم جدًا.