
höchst
extrêmement
À un très haut degré ; de manière exceptionnelle ou très marquée. Renforce un adjectif ou un autre adverbe.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Cette évolution est extrêmement préoccupante.
extrêmement
Chargement de ton état enregistré.

extrêmement
À un très haut degré ; de manière exceptionnelle ou très marquée. Renforce un adjectif ou un autre adverbe.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Cette évolution est extrêmement préoccupante.
Dans ce sens, « höchst » (extrêmement) se place normalement directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce. Il peut aussi se placer devant un Partizip employé comme adjectif.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
La décision était extrêmement inhabituelle.
Sie reagierte höchst professionell.
Elle a réagi de manière extrêmement professionnelle.
Parmi les associations courantes, on trouve « höchst ungewöhnlich » (très inhabituel), « höchst problematisch » (très problématique), « höchst erfreulich » (très réjouissant) et « höchst interessant » (très intéressant). « höchst » renforce particulièrement souvent des évaluations ou des appréciations.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
Son comportement est extrêmement problématique.
très
« Sehr » (très) et « höchst » (extrêmement) renforcent un adjectif ou un adverbe et expriment un degré élevé. « Sehr » a un ton neutre et convient au quotidien, tandis que « höchst » est plus appuyé et a généralement un ton soutenu ou formel. Choisis « höchst » si tu veux donner à une appréciation un ton particulièrement appuyé ou formel.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
La décision est extrêmement importante.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
La décision est très importante.