
höchst
estremamente
In misura molto elevata; in modo eccezionale o straordinario. Rafforza un aggettivo o un altro avverbio.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Questo sviluppo è estremamente preoccupante.
estremamente
Caricamento dello stato salvato.

estremamente
In misura molto elevata; in modo eccezionale o straordinario. Rafforza un aggettivo o un altro avverbio.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Questo sviluppo è estremamente preoccupante.
In questo significato, «höchst» (estremamente) si trova normalmente subito prima dell’aggettivo o dell’avverbio che rafforza. Può anche precedere un participio usato come aggettivo.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
La decisione è stata estremamente insolita.
Sie reagierte höchst professionell.
Ha reagito in modo estremamente professionale.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «höchst ungewöhnlich» (estremamente insolito), «höchst problematisch» (estremamente problematico), «höchst erfreulich» (estremamente gradito) e «höchst interessant» (estremamente interessante). «höchst» rafforza spesso valutazioni o giudizi.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
Il suo comportamento è estremamente problematico.
molto
«sehr» (molto) e «höchst» (estremamente) rafforzano un aggettivo o un avverbio ed esprimono un grado elevato. «sehr» ha un tono neutro ed è adatto alla lingua di tutti i giorni, mentre «höchst» è più incisivo e di solito ha un tono ricercato o formale. Scegli «höchst» quando vuoi dare a una valutazione un tono particolarmente enfatico o formale.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
La decisione è estremamente importante.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
La decisione è molto importante.