
höchstens
en fazla
Bir üst sınır bildirir; belirli bir sayı, miktar veya ölçüden daha fazla değil.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Tamir en fazla 100 Euro tutacak.
en fazla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en fazla
Bir üst sınır bildirir; belirli bir sayı, miktar veya ölçüden daha fazla değil.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Tamir en fazla 100 Euro tutacak.

olsa olsa
Düşük bir olasılığı veya çoğu zaman ideal olmayan son bir ihtimali bildirir; en iyi ihtimalle.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Şimdi yola çıkarsak olsa olsa gösterinin sonuna yetişiriz.
Bu kelime, “hoch” (yüksek) sıfatının Superlativ biçimi olan “höchst-” ve “-ens” ekiyle oluşturulmuştur. Bu ek, “bestens” (en iyi şekilde) ve “frühestens” (en erken) örneklerinde olduğu gibi en üst sınırı veya dereceyi anlatan zarflar oluşturur.
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
Teslimat mümkün olan en kısa sürede, en geç üç gün içinde yapılacak.
“höchstens” bir zarf olarak cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Genellikle sınırlandırdığı sayının veya miktarın hemen önünde durur. Birinci sıradaysa fiil hemen ardından gelir.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
En fazla 20 avromuz kaldı.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Kalan paramız en fazla 20 avro.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. “höchstens” bir sayı veya miktarla kullanıldığında “nicht mehr als” (en fazla) anlamına gelir. Mümkün olan ama çoğu zaman gerçekleşmesi pek olası olmayan bir sonucu anlatıyorsa “bestenfalls” (olsa olsa) anlamına gelir.
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Paket en fazla iki kilo ağırlığında.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Acele edersek olsa olsa filmin başını kaçırırız.
en fazla / belki
“Höchstens” (en fazla) ve “allenfalls” (en fazla) ikisi de bir üst sınır belirtebilir. “Höchstens” üst sınırı tarafsız ve doğrudan belirtir. “Allenfalls” daha resmî ve edebî bir ifade gibi durur; ayrıca belirtilen sınırı yalnızca mümkün olan veya cömertçe kabul edilen bir seçenek olarak gösterebilir. Basit bir miktar ya da zaman belirtirken genellikle “höchstens” daha açıktır.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Normal trafikte yolculuk en fazla iki saat sürüyor.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Küçük gecikmeler olsa bile yolculuk olsa olsa iki saat sürüyor.