
höchstens
co najwyżej
Wyraża górną granicę; nie więcej niż określona liczba, ilość lub miara.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować co najwyżej 100 euro.
co najwyżej
Wczytuję zapisany stan.

co najwyżej
Wyraża górną granicę; nie więcej niż określona liczba, ilość lub miara.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować co najwyżej 100 euro.

najwyżej
Wyraża małe prawdopodobieństwo lub ostateczną, często nieidealną możliwość; w najlepszym razie.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Jeśli teraz wyjedziemy, zdążymy najwyżej na końcówkę przedstawienia.
Słowo to powstało od Superlativu przymiotnika „hoch” (wysoki), czyli „höchst-”, oraz końcówki „-ens”. Ta końcówka tworzy przysłówki opisujące skrajną granicę lub jakość, podobnie jak w słowach „bestens” (bardzo dobrze) i „frühestens” (najwcześniej).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
Dostawa nastąpi najszybciej, jak to możliwe, ale najpóźniej za trzy dni.
Jako przysłówek „höchstens” (co najwyżej) może występować w różnych miejscach zdania. Często stoi bezpośrednio przed liczbą lub ilością, którą ogranicza. Jeśli znajduje się na pierwszym miejscu, zaraz po nim występuje czasownik.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Mamy jeszcze najwyżej 20 euro.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Najwyżej 20 euro jeszcze mamy.
Aby rozróżnić znaczenia, zwróć uwagę na kontekst. Jeśli „höchstens” (co najwyżej) występuje przy liczbie lub ilości, oznacza „nicht mehr als” (nie więcej niż). Jeśli opisuje możliwy, ale często mało prawdopodobny rezultat, oznacza „bestenfalls” (w najlepszym razie).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Paczka waży co najwyżej dwa kilogramy.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Jeśli się pospieszymy, najwyżej przegapimy początek filmu.
co najwyżej / ewentualnie
„Höchstens” (co najwyżej) i „allenfalls” (co najwyżej) mogą oznaczać górną granicę. „Höchstens” określa maksimum w neutralny i bezpośredni sposób. „Allenfalls” brzmi bardziej formalnie i może dodatkowo przedstawiać podaną granicę jako jedynie możliwą albo wielkodusznie przyznaną; przy prostym podawaniu ilości lub czasu „höchstens” jest zazwyczaj jaśniejsze.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Przy normalnym natężeniu ruchu podróż potrwa co najwyżej dwie godziny.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Nawet przy niewielkich opóźnieniach podróż potrwa co najwyżej dwie godziny.