
höchstens
al massimo
Esprime un limite superiore: non più di un determinato numero, di una determinata quantità o misura.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La riparazione costerà al massimo 100 euro.
al massimo
Caricamento dello stato salvato.

al massimo
Esprime un limite superiore: non più di un determinato numero, di una determinata quantità o misura.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La riparazione costerà al massimo 100 euro.

al massimo
Esprime una scarsa probabilità o un’ultima possibilità, spesso non ideale: nella migliore delle ipotesi.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Se partiamo adesso, al massimo arriveremo in tempo per la fine dello spettacolo.
La parola deriva dal Superlativ dell’aggettivo «hoch» (alto), nella forma «höchst-», e dalla desinenza «-ens». Questa desinenza forma avverbi che descrivono un limite o una qualità estrema, come anche «bestens» (benissimo) o «frühestens» (al più presto).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
La consegna avverrà il più rapidamente possibile, ma al più tardi tra tre giorni.
Come avverbio, «höchstens» (al massimo) può comparire in diverse posizioni nella frase. Spesso si trova subito prima del numero o della quantità a cui pone un limite. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Ci sono rimasti al massimo 20 euro.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Al massimo 20 euro ci sono rimasti.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se «höchstens» (al massimo) compare con un numero o una quantità, significa «nicht mehr als» (non più di). Se descrive un risultato possibile, ma spesso improbabile, significa «bestenfalls» (nella migliore delle ipotesi).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Il pacco pesa al massimo due chilogrammi.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Se ci sbrighiamo, al massimo perderemo l’inizio del film.
al massimo
«höchstens» (al massimo) e «allenfalls» (al massimo) possono entrambe esprimere un limite superiore. «höchstens» indica il massimo in modo neutro e diretto. «allenfalls» ha un tono più formale e può inoltre presentare il limite indicato come una semplice possibilità o come una concessione generosa; per una semplice indicazione di quantità o di tempo, «höchstens» è di solito più chiaro.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Con il traffico normale, il viaggio dura al massimo due ore.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Anche in caso di piccoli ritardi, il viaggio durerà al massimo due ore.