
höchstens
como máximo
Expresa un límite superior; no más de una cantidad, un número o una medida determinados.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La reparación costará como máximo 100 euros.
como máximo
Cargando el estado guardado.

como máximo
Expresa un límite superior; no más de una cantidad, un número o una medida determinados.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La reparación costará como máximo 100 euros.

a lo sumo
Expresa una probabilidad baja o una última posibilidad, a menudo no ideal; en el mejor de los casos.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Si salimos ahora, como mucho llegaremos a tiempo para el final de la función.
La palabra se forma a partir del Superlativ de «hoch» (alto), «höchst-» (máximo) y la terminación «-ens». Esta terminación forma adverbios que describen un límite o una cualidad extremos, como «bestens» (de la mejor manera) o «frühestens» (como muy pronto).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
La entrega se realizará lo antes posible, pero como muy tarde en tres días.
Como adverbio, «höchstens» (como máximo) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece justo delante del número o la cantidad que limita. Si ocupa la posición 1, el verbo va inmediatamente después.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Nos quedan como máximo 20 euros.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Como máximo 20 euros nos quedan.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si «höchstens» (como máximo) aparece junto a un número o una cantidad, significa «nicht mehr als» (no más de). Si describe un resultado posible, pero a menudo improbable, significa «bestenfalls» (en el mejor de los casos).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
El paquete pesa como máximo dos kilogramos.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Si nos damos prisa, como mucho nos perderemos el principio de la película.
como máximo
«höchstens» (como máximo) y «allenfalls» (como máximo) pueden expresar un límite superior. «höchstens» indica el máximo de manera neutral y directa. «allenfalls» suena más formal y, además, puede presentar el límite indicado como una mera posibilidad o como algo concedido generosamente; para una indicación sencilla de cantidad o tiempo, «höchstens» suele ser más claro.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Con tráfico normal, el trayecto dura como máximo dos horas.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Incluso con pequeños retrasos, el trayecto dura como máximo dos horas.